Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 11

Ṛk 4.11.6

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥

आरे अस्मद् अमतिम् आरे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन् निपासि |
दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित् सचसे स्वस्ति ||

āré asmádámatimāré áṃha āré víśvām durmatím yánnipā́si ǀ
doṣā́ śiváḥ sahasaḥ sūno agne yám devá ā́ citsácase svastí ǁ

āre asmad amatim āre aṃha āre viśvāṃ durmatiṃ yan nipāsi |
doṣā śivaḥ sahasaḥ sūno agne yaṃ deva ā cit sacase svasti ||

Padapāṭha

आ॒रे । अ॒स्मत् । अम॑तिम् । आ॒रे । अंहः॑ । आ॒रे । विश्वा॑म् । दुः॒ऽम॒तिम् । यत् । नि॒ऽपासि॑ ।
दो॒षा । शि॒वः । स॒ह॒सः॒ । सू॒नो॒ इति॑ । अ॒ग्ने॒ । यम् । दे॒वः । आ । चि॒त् । सच॑से । स्व॒स्ति ॥

आरे । अस्मत् । अमतिम् । आरे । अंहः । आरे । विश्वाम् । दुःऽमतिम् । यत् । निऽपासि ।
दोषा । शिवः । सहसः । सूनो इति । अग्ने । यम् । देवः । आ । चित् । सचसे । स्वस्ति ॥

āré ǀ asmát ǀ ámatim ǀ āré ǀ áṃhaḥ ǀ āré ǀ víśvām ǀ duḥ-matím ǀ yát ǀ ni-pā́si ǀ
doṣā́ ǀ śiváḥ ǀ sahasaḥ ǀ sūno íti ǀ agne ǀ yám ǀ deváḥ ǀ ā́ ǀ cit ǀ sácase ǀ svastí ǁ

āre ǀ asmat ǀ amatim ǀ āre ǀ aṃhaḥ ǀ āre ǀ viśvām ǀ duḥ-matim ǀ yat ǀ ni-pāsi ǀ
doṣā ǀ śivaḥ ǀ sahasaḥ ǀ sūno iti ǀ agne ǀ yam ǀ devaḥ ǀ ā ǀ cit ǀ sacase ǀ svasti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.011.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.11.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.006
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.11.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Far from us all unconsciousness, sin and evil mind when thou art on guard, a benignant Power in the night, O Fire, O son of force, over him to whom thou cleavest for his weal.(245)