Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 26

Ṛk 4.26.2

Indra · Śyena (Bird) · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं भूमि॑मददा॒मार्या॑या॒हं वृ॒ष्टिं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
अ॒हम॒पो अ॑नयं वावशा॒ना मम॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑मायन् ॥

अहम् भूमिम् अददाम् आर्यायाहं वृष्टिं दाशुषे मर्त्याय |
अहम् अपो अनयं वावशाना मम देवासो अनु केतम् आयन् ||

ahám bhū́mimadadāmā́ryāyāhám vṛṣṭím dāśúṣe mártyāya ǀ
ahámapó anayam vāvaśānā́ máma devā́so ánu kétamāyan ǁ

aham bhūmim adadām āryāyāhaṃ vṛṣṭiṃ dāśuṣe martyāya |
aham apo anayaṃ vāvaśānā mama devāso anu ketam āyan ||

Padapāṭha

अ॒हम् । भूमि॑म् । अ॒द॒दा॒म् । आर्या॑य । अ॒हम् । वृ॒ष्टिम् । दा॒शुषे॑ । मर्त्या॑य ।
अ॒हम् । अ॒पः । अ॒न॒य॒म् । वा॒व॒शा॒नाः । मम॑ । दे॒वासः॑ । अनु॑ । केत॑म् । आ॒य॒न् ॥

अहम् । भूमिम् । अददाम् । आर्याय । अहम् । वृष्टिम् । दाशुषे । मर्त्याय ।
अहम् । अपः । अनयम् । वावशानाः । मम । देवासः । अनु । केतम् । आयन् ॥

ahám ǀ bhū́mim ǀ adadām ǀ ā́ryāya ǀ ahám ǀ vṛṣṭím ǀ dāśúṣe ǀ mártyāya ǀ
ahám ǀ apáḥ ǀ anayam ǀ vāvaśānā́ḥ ǀ máma ǀ devā́saḥ ǀ ánu ǀ kétam ǀ āyan ǁ

aham ǀ bhūmim ǀ adadām ǀ āryāya ǀ aham ǀ vṛṣṭim ǀ dāśuṣe ǀ martyāya ǀ
aham ǀ apaḥ ǀ anayam ǀ vāvaśānāḥ ǀ mama ǀ devāsaḥ ǀ anu ǀ ketam ǀ āyan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.026.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.043
Devatā देवता
1-3: Indra; 4-7: Śyena (Bird)
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.26.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I have bestowed the earth upon the Ārya, and rain upon the man who brings oblation. I guided forth the loudly-roaring waters, and the Gods moved according to my pleasure.