Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 43

Ṛk 4.43.2

Aśvins · Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को मृ॑ळाति कत॒म आग॑मिष्ठो दे॒वाना॑मु कत॒मः शंभ॑विष्ठः ।
रथं॒ कमा॑हुर्द्र॒वद॑श्वमा॒शुं यं सूर्य॑स्य दुहि॒तावृ॑णीत ॥

को मृऌआति कतम आगमिष्ठो देवानाम् उ कतमः शम्भविष्ठः |
रथं कम् आहुर् द्रवदश्वम् आशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत ||

kó mṛḷāti katamá ā́gamiṣṭho devā́nāmu katamáḥ śámbhaviṣṭhaḥ ǀ
rátham kámāhurdravádaśvamāśúm yám sū́ryasya duhitā́vṛṇīta ǁ

ko mṛḷāti katama āgamiṣṭho devānām u katamaḥ śambhaviṣṭhaḥ |
rathaṃ kam āhur dravadaśvam āśuṃ yaṃ sūryasya duhitāvṛṇīta ||

Padapāṭha

कः । मृ॒ळा॒ति॒ । क॒त॒मः । आऽग॑मिष्ठः । दे॒वाना॑म् । ऊं॒ इति॑ । क॒त॒मः । शम्ऽभ॑विष्ठः ।
रथ॑म् । कम् । आ॒हुः॒ । द्र॒वत्ऽअ॑श्वम् । आ॒शुम् । यम् । सूर्य॑स्य । दु॒हि॒ता । अवृ॑णीत ॥

कः । मृळाति । कतमः । आऽगमिष्ठः । देवानाम् । ऊं इति । कतमः । शम्ऽभविष्ठः ।
रथम् । कम् । आहुः । द्रवत्ऽअश्वम् । आशुम् । यम् । सूर्यस्य । दुहिता । अवृणीत ॥

káḥ ǀ mṛḷāti ǀ katamáḥ ǀ ā́-gamiṣṭhaḥ ǀ devā́nām ǀ ūṃ íti ǀ katamáḥ ǀ śám-bhaviṣṭhaḥ ǀ
rátham ǀ kám ǀ āhuḥ ǀ dravát-aśvam ǀ āśúm ǀ yám ǀ sū́ryasya ǀ duhitā́ ǀ ávṛṇīta ǁ

kaḥ ǀ mṛḷāti ǀ katamaḥ ǀ ā-gamiṣṭhaḥ ǀ devānām ǀ ūṃ iti ǀ katamaḥ ǀ śam-bhaviṣṭhaḥ ǀ
ratham ǀ kam ǀ āhuḥ ǀ dravat-aśvam ǀ āśum ǀ yam ǀ sūryasya ǀ duhitā ǀ avṛṇīta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.043.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.092
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.43.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who will be gracious? Who will come most quickly of all the Gods? Who will bring bliss most largely? What car do they call swift with rapid coursers? That which the Daughter of the Sun elected.