Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 45

Ṛk 4.45.5

Aśvins · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मंतो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रंते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मंत॒मद्रि॑भिः ॥

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोर् अश्विना |
यन् निक्तहस्तस् तरणिर् विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तम् अद्रिभिः ||

svadhvarā́so mádhumanto agnáya usrā́ jarante práti vástoraśvínā ǀ
yánniktáhastastaráṇirvicakṣaṇáḥ sómam suṣā́va mádhumantamádribhiḥ ǁ

svadhvarāso madhumanto agnaya usrā jarante prati vastor aśvinā |
yan niktahastas taraṇir vicakṣaṇaḥ somaṃ suṣāva madhumantam adribhiḥ ||

Padapāṭha

सु॒ऽअ॒ध्व॒रासः॑ । मधु॑ऽमन्तः । अ॒ग्नयः॑ । उ॒स्रा । ज॒र॒न्ते॒ । प्रति॑ । वस्तोः॑ । अ॒श्विना॑ ।
यत् । नि॒क्तऽह॑स्तः । त॒रणिः॑ । वि॒ऽच॒क्ष॒णः । सोम॑म् । सु॒साव॑ । मधु॑ऽमन्तम् । अद्रि॑ऽभिः ॥

सुऽअध्वरासः । मधुऽमन्तः । अग्नयः । उस्रा । जरन्ते । प्रति । वस्तोः । अश्विना ।
यत् । निक्तऽहस्तः । तरणिः । विऽचक्षणः । सोमम् । सुसाव । मधुऽमन्तम् । अद्रिऽभिः ॥

su-adhvarā́saḥ ǀ mádhu-mantaḥ ǀ agnáyaḥ ǀ usrā́ ǀ jarante ǀ práti ǀ vástoḥ ǀ aśvínā ǀ
yát ǀ niktá-hastaḥ ǀ taráṇiḥ ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǀ sómam ǀ susā́va ǀ mádhu-mantam ǀ ádri-bhiḥ ǁ

su-adhvarāsaḥ ǀ madhu-mantaḥ ǀ agnayaḥ ǀ usrā ǀ jarante ǀ prati ǀ vastoḥ ǀ aśvinā ǀ
yat ǀ nikta-hastaḥ ǀ taraṇiḥ ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǀ somam ǀ susāva ǀ madhu-mantam ǀ adri-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.045.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.109
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.45.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Well knowing solemn rites and rich in meath, the fires sing to the morning Aśvins at the break of day, When with pure hands the prudent energetic priest hath with the stones pressed out the Soma rich in meath.