Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 53

Ṛk 4.53.3

Savitṛ · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आप्रा॒ रजां॑सि दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा॒ श्लोकं॑ दे॒वः कृ॑णुते॒ स्वाय॒ धर्म॑णे ।
प्र बा॒हू अ॑स्राक्सवि॒ता सवी॑मनि निवे॒शय॑न्प्रसु॒वन्न॒क्तुभि॒र्जग॑त् ॥

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे |
प्र बाहू अस्राक् सविता सवीमनि निवेशयन् प्रसुवन्न् अक्तुभिर् जगत् ||

ā́prā rájāṃsi divyā́ni pā́rthivā ślókam deváḥ kṛṇute svā́ya dhármaṇe ǀ
prá bāhū́ asrāksavitā́ sávīmani niveśáyanprasuvánnaktúbhirjágat ǁ

āprā rajāṃsi divyāni pārthivā ślokaṃ devaḥ kṛṇute svāya dharmaṇe |
pra bāhū asrāk savitā savīmani niveśayan prasuvann aktubhir jagat ||

Padapāṭha

आ । अ॒प्राः॒ । रजां॑सि । दि॒व्यानि॑ । पार्थि॑वा । श्लोक॑म् । दे॒वः । कृ॒णु॒ते॒ । स्वाय॑ । धर्म॑णे ।
प्र । बा॒हू इति॑ । अ॒स्रा॒क् । स॒वि॒ता । सवी॑मनि । नि॒ऽवे॒शय॑न् । प्र॒ऽसु॒वन् । अ॒क्तुऽभिः॑ । जग॑त् ॥

आ । अप्राः । रजांसि । दिव्यानि । पार्थिवा । श्लोकम् । देवः । कृणुते । स्वाय । धर्मणे ।
प्र । बाहू इति । अस्राक् । सविता । सवीमनि । निऽवेशयन् । प्रऽसुवन् । अक्तुऽभिः । जगत् ॥

ā́ ǀ aprāḥ ǀ rájāṃsi ǀ divyā́ni ǀ pā́rthivā ǀ ślókam ǀ deváḥ ǀ kṛṇute ǀ svā́ya ǀ dhármaṇe ǀ
prá ǀ bāhū́ íti ǀ asrāk ǀ savitā́ ǀ sávīmani ǀ ni-veśáyan ǀ pra-suván ǀ aktú-bhiḥ ǀ jágat ǁ

ā ǀ aprāḥ ǀ rajāṃsi ǀ divyāni ǀ pārthivā ǀ ślokam ǀ devaḥ ǀ kṛṇute ǀ svāya ǀ dharmaṇe ǀ
pra ǀ bāhū iti ǀ asrāk ǀ savitā ǀ savīmani ǀ ni-veśayan ǀ pra-suvan ǀ aktu-bhiḥ ǀ jagat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.053.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.054
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.53.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He hath filled full the regions of the heaven and earth: the God for his own strengthening waketh up the hymn. Savitar hath stretched out his arms to cherish life, producing with his rays and lulling all that moves.