Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 53

Ṛk 4.53.6

Savitṛ · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृ॒हत्सु॑म्नः प्रसवी॒ता नि॒वेश॑नो॒ जग॑तः स्था॒तुरु॒भय॑स्य॒ यो व॒शी ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता शर्म॑ यच्छत्व॒स्मे क्षया॑य त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः ॥

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगत स्थातुर् उभयस्य यो वशी |
स नो देवः सविता शर्म यच्छत्व् अस्मे क्षयाय त्रिवरूथम् अंहसः ||

bṛhátsumnaḥ prasavītā́ nivéśano jágataḥ sthātúrubháyasya yó vaśī́ ǀ
sá no deváḥ savitā́ śárma yacchatvasmé kṣáyāya trivárūthamáṃhasaḥ ǁ

bṛhatsumnaḥ prasavītā niveśano jagata sthātur ubhayasya yo vaśī |
sa no devaḥ savitā śarma yacchatv asme kṣayāya trivarūtham aṃhasaḥ ||

Padapāṭha

बृ॒हत्ऽसु॑म्नः । प्र॒ऽस॒वि॒ता । नि॒ऽवेश॑नः । जग॑तः । स्था॒तुः । उ॒भय॑स्य । यः । व॒शी ।
सः । नः॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ । अ॒स्मे इति॑ । क्षया॑य । त्रि॒ऽवरू॑थम् । अंह॑सः ॥

बृहत्ऽसुम्नः । प्रऽसविता । निऽवेशनः । जगतः । स्थातुः । उभयस्य । यः । वशी ।
सः । नः । देवः । सविता । शर्म । यच्छतु । अस्मे इति । क्षयाय । त्रिऽवरूथम् । अंहसः ॥

bṛhát-sumnaḥ ǀ pra-savitā́ ǀ ni-véśanaḥ ǀ jágataḥ ǀ sthātúḥ ǀ ubháyasya ǀ yáḥ ǀ vaśī́ ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ śárma ǀ yacchatu ǀ asmé íti ǀ kṣáyāya ǀ tri-várūtham ǀ áṃhasaḥ ǁ

bṛhat-sumnaḥ ǀ pra-savitā ǀ ni-veśanaḥ ǀ jagataḥ ǀ sthātuḥ ǀ ubhayasya ǀ yaḥ ǀ vaśī ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ śarma ǀ yacchatu ǀ asme iti ǀ kṣayāya ǀ tri-varūtham ǀ aṃhasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.053.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.04.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.057
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.53.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Most gracious God, who brings to life and lulls to rest, he who controls the world, what moves not and what moves, May he vouchsafe us shelter,—Savitar the God,—for tranquil life, with triple bar against distress.