Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 53

Ṛk 4.53.4

Savitṛ · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अदा॑भ्यो॒ भुव॑नानि प्र॒चाक॑शद्व्र॒तानि॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि र॑क्षते ।
प्रास्रा॑ग्बा॒हू भुव॑नस्य प्र॒जाभ्यो॑ धृ॒तव्र॑तो म॒हो अज्म॑स्य राजति ॥

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद् व्रतानि देवः सविताभि रक्षते |
प्रास्राग् बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ||

ádābhyo bhúvanāni pracā́kaśadvratā́ni deváḥ savitā́bhí rakṣate ǀ
prā́srāgbāhū́ bhúvanasya prajā́bhyo dhṛtávrato mahó ájmasya rājati ǁ

adābhyo bhuvanāni pracākaśad vratāni devaḥ savitābhi rakṣate |
prāsrāg bāhū bhuvanasya prajābhyo dhṛtavrato maho ajmasya rājati ||

Padapāṭha

अदा॑भ्यः । भुव॑नानि । प्र॒ऽचाक॑शत् । व्र॒तानि॑ । दे॒वः । स॒वि॒ता । अ॒भि । र॒क्ष॒ते॒ ।
प्र । अ॒स्रा॒क् । बा॒हू इति॑ । भुव॑नस्य । प्र॒ऽजाभ्यः॑ । धृ॒तऽव्र॑तः । म॒हः । अज्म॑स्य । रा॒ज॒ति॒ ॥

अदाभ्यः । भुवनानि । प्रऽचाकशत् । व्रतानि । देवः । सविता । अभि । रक्षते ।
प्र । अस्राक् । बाहू इति । भुवनस्य । प्रऽजाभ्यः । धृतऽव्रतः । महः । अज्मस्य । राजति ॥

ádābhyaḥ ǀ bhúvanāni ǀ pra-cā́kaśat ǀ vratā́ni ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ abhí ǀ rakṣate ǀ
prá ǀ asrāk ǀ bāhū́ íti ǀ bhúvanasya ǀ pra-jā́bhyaḥ ǀ dhṛtá-vrataḥ ǀ maháḥ ǀ ájmasya ǀ rājati ǁ

adābhyaḥ ǀ bhuvanāni ǀ pra-cākaśat ǀ vratāni ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ abhi ǀ rakṣate ǀ
pra ǀ asrāk ǀ bāhū iti ǀ bhuvanasya ǀ pra-jābhyaḥ ǀ dhṛta-vrataḥ ǀ mahaḥ ǀ ajmasya ǀ rājati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.053.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.055
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.53.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lighting all living creatures, ne’er to be deceived, Savitar, God, protects each holy ordinance. He hath stretched out his arms to all the folk of earth, and, with his laws observed, rules his own mighty course.