Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 56

Ṛk 4.56.2

Divaḥ, Pṛthivī · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥

देवी देवेभिर् यजते यजत्रैर् अमिनती तस्थतुर् उक्षमाणे |
ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिर् अर्कैः ||

devī́ devébhiryajaté yájatrairáminatī tasthaturukṣámāṇe ǀ
ṛtā́varī adrúhā deváputre yajñásya netrī́ śucáyadbhirarkáiḥ ǁ

devī devebhir yajate yajatrair aminatī tasthatur ukṣamāṇe |
ṛtāvarī adruhā devaputre yajñasya netrī śucayadbhir arkaiḥ ||

Padapāṭha

दे॒वी इति॑ । दे॒वेभिः॑ । य॒ज॒ते इति॑ । यज॑त्रैः । अमि॑नती॒ इति॑ । त॒स्थ॒तुः॒ । उ॒क्षमा॑णे॒ इति॑ ।
ऋ॒तव॑री॒ इत्यृ॒तऽव॑री । अ॒द्रुहा॑ । दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ दे॒वऽपु॑त्रे । य॒ज्ञस्य॑ । ने॒त्री इति॑ । शु॒चय॑त्ऽभिः । अ॒र्कैः ॥

देवी इति । देवेभिः । यजते इति । यजत्रैः । अमिनती इति । तस्थतुः । उक्षमाणे इति ।
ऋतवरी इत्यृतऽवरी । अद्रुहा । देवपुत्रे इति देवऽपुत्रे । यज्ञस्य । नेत्री इति । शुचयत्ऽभिः । अर्कैः ॥

devī́ íti ǀ devébhiḥ ǀ yajaté íti ǀ yájatraiḥ ǀ áminatī íti ǀ tasthatuḥ ǀ ukṣámāṇe íti ǀ
ṛtávarī ítyṛtá-varī ǀ adrúhā ǀ deváputre íti devá-putre ǀ yajñásya ǀ netrī́ íti ǀ śucáyat-bhiḥ ǀ arkáiḥ ǁ

devī iti ǀ devebhiḥ ǀ yajate iti ǀ yajatraiḥ ǀ aminatī iti ǀ tasthatuḥ ǀ ukṣamāṇe iti ǀ
ṛtavarī ityṛta-varī ǀ adruhā ǀ devaputre iti deva-putre ǀ yajñasya ǀ netrī iti ǀ śucayat-bhiḥ ǀ arkaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.056.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.076
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.56.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Goddesses with Gods, holy with holy, the Two stand pouring out their rain, exhaustless: Faithful and guileless, having Gods for children, leaders of sacrifice with shining splendours.