Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 56

Ṛk 4.56.3

Divaḥ, Pṛthivī · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥

स इत् स्वपा भुवनेष्व् आस य इमे द्यावापृथिवी जजान |
उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या सम् ऐरत् ||

sá ítsvápā bhúvaneṣvāsa yá imé dyā́vāpṛthivī́ jajā́na ǀ
urvī́ gabhīré rájasī suméke avaṃśé dhī́raḥ śácyā sámairat ǁ

sa it svapā bhuvaneṣv āsa ya ime dyāvāpṛthivī jajāna |
urvī gabhīre rajasī sumeke avaṃśe dhīraḥ śacyā sam airat ||

Padapāṭha

सः । इत् । सु॒ऽअपाः॑ । भुव॑नेषु । आ॒स॒ । यः । इ॒मे इति॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी इति॑ । ग॒भी॒रे इति॑ । रज॑सी॒ इति॑ । सु॒मेके॒ इति॑ सु॒ऽमेके॑ । अ॒वं॒शे । धीरः॑ । शच्या॑ । सम् । ऐ॒र॒त् ॥

सः । इत् । सुऽअपाः । भुवनेषु । आस । यः । इमे इति । द्यावापृथिवी इति । जजान ।
उर्वी इति । गभीरे इति । रजसी इति । सुमेके इति सुऽमेके । अवंशे । धीरः । शच्या । सम् । ऐरत् ॥

sáḥ ǀ ít ǀ su-ápāḥ ǀ bhúvaneṣu ǀ āsa ǀ yáḥ ǀ imé íti ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ jajā́na ǀ
urvī́ íti ǀ gabhīré íti ǀ rájasī íti ǀ suméke íti su-méke ǀ avaṃśé ǀ dhī́raḥ ǀ śácyā ǀ sám ǀ airat ǁ

saḥ ǀ it ǀ su-apāḥ ǀ bhuvaneṣu ǀ āsa ǀ yaḥ ǀ ime iti ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ jajāna ǀ
urvī iti ǀ gabhīre iti ǀ rajasī iti ǀ sumeke iti su-meke ǀ avaṃśe ǀ dhīraḥ ǀ śacyā ǀ sam ǀ airat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.056.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.077
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.56.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sure in the worlds he was a skilful Craftsman, he who produced these Twain the Earth and Heaven. Wise, with his power he brought both realms, together spacious and deep, well-fashioned, unsupported.