Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 56

Ṛk 4.56.4

Divaḥ, Pṛthivī · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षयं॑ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

नू रोदसी बृहद्भिर् नो वरूथैः पत्नीवद्भिर् इषयन्ती सजोषाः |
उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ||

nū́ rodasī bṛhádbhirno várūthaiḥ pátnīvadbhiriṣáyantī sajóṣāḥ ǀ
urūcī́ víśve yajaté ní pātam dhiyā́ syāma rathyáḥ sadāsā́ḥ ǁ

nū rodasī bṛhadbhir no varūthaiḥ patnīvadbhir iṣayantī sajoṣāḥ |
urūcī viśve yajate ni pātaṃ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ ||

Padapāṭha

नु । रो॒द॒सी॒ इति॑ । बृ॒हत्ऽभिः॑ । नः॒ । वरू॑थैः । पत्नी॑वत्ऽभिः । इ॒षय॑न्ती॒ इति॑ । स॒ऽजोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची इति॑ । विश्वे॒ इति॑ । य॒ज॒ते इति॑ । नि । पा॒त॒म् । धि॒या । स्या॒म॒ । र॒थ्यः॑ । स॒दा॒ऽसाः ॥

नु । रोदसी इति । बृहत्ऽभिः । नः । वरूथैः । पत्नीवत्ऽभिः । इषयन्ती इति । सऽजोषाः ।
उरूची इति । विश्वे इति । यजते इति । नि । पातम् । धिया । स्याम । रथ्यः । सदाऽसाः ॥

nú ǀ rodasī íti ǀ bṛhát-bhiḥ ǀ naḥ ǀ várūthaiḥ ǀ pátnīvat-bhiḥ ǀ iṣáyantī íti ǀ sa-jóṣāḥ ǀ
urūcī́ íti ǀ víśve íti ǀ yajaté íti ǀ ní ǀ pātam ǀ dhiyā́ ǀ syāma ǀ rathyáḥ ǀ sadā-sā́ḥ ǁ

nu ǀ rodasī iti ǀ bṛhat-bhiḥ ǀ naḥ ǀ varūthaiḥ ǀ patnīvat-bhiḥ ǀ iṣayantī iti ǀ sa-joṣāḥ ǀ
urūcī iti ǀ viśve iti ǀ yajate iti ǀ ni ǀ pātam ǀ dhiyā ǀ syāma ǀ rathyaḥ ǀ sadā-sāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.056.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.078
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.56.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Heaven and Earth, with one accord promoting, with high protection as of Queens, our welfare, Far-reaching, universal, holy, guard us. May we, car-borne, through song be victors ever.