Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 56

Ṛk 4.56.1

Divaḥ, Pṛthivī · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिर् अर्कैः |
यत् सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन् रुवद् धोक्षा पप्रथानेभिर् एवैः ||

mahī́ dyā́vāpṛthivī́ ihá jyéṣṭhe rucā́ bhavatām śucáyadbhirarkáiḥ ǀ
yátsīm váriṣṭhe bṛhatī́ viminvánruváddhokṣā́ paprathānébhirévaiḥ ǁ

mahī dyāvāpṛthivī iha jyeṣṭhe rucā bhavatāṃ śucayadbhir arkaiḥ |
yat sīṃ variṣṭhe bṛhatī viminvan ruvad dhokṣā paprathānebhir evaiḥ ||

Padapāṭha

म॒ही इति॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । इ॒ह । ज्येष्ठे॒ इति॑ । रु॒चा । भ॒व॒ता॒म् । शु॒चय॑त्ऽभिः । अ॒र्कैः ।
यत् । सी॒म् । वरि॑ष्ठे॒ इति॑ । बृ॒ह॒ती इति॑ । वि॒ऽमि॒न्वन् । रु॒वत् । ह॒ । उ॒क्षा । प॒प्र॒था॒नेभिः॑ । एवैः॑ ॥

मही इति । द्यावापृथिवी इति । इह । ज्येष्ठे इति । रुचा । भवताम् । शुचयत्ऽभिः । अर्कैः ।
यत् । सीम् । वरिष्ठे इति । बृहती इति । विऽमिन्वन् । रुवत् । ह । उक्षा । पप्रथानेभिः । एवैः ॥

mahī́ íti ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ ihá ǀ jyéṣṭhe íti ǀ rucā́ ǀ bhavatām ǀ śucáyat-bhiḥ ǀ arkáiḥ ǀ
yát ǀ sīm ǀ váriṣṭhe íti ǀ bṛhatī́ íti ǀ vi-minván ǀ ruvát ǀ ha ǀ ukṣā́ ǀ paprathānébhiḥ ǀ évaiḥ ǁ

mahī iti ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ iha ǀ jyeṣṭhe iti ǀ rucā ǀ bhavatām ǀ śucayat-bhiḥ ǀ arkaiḥ ǀ
yat ǀ sīm ǀ variṣṭhe iti ǀ bṛhatī iti ǀ vi-minvan ǀ ruvat ǀ ha ǀ ukṣā ǀ paprathānebhiḥ ǀ evaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.056.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.075
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.56.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MAY mighty Heaven and Earth, most meet for honour, be present here with light and gleaming splendours; When, fixing them apart, vast, most extensive, the Steer roars loudly in far-reaching courses.