Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 19

Ṛk 3.19.2

Agni · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमिय॒र्म्यच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताचीं॑ ।
प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥

प्र ते अग्ने हविष्मतीम् इयर्म्य् अच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् |
प्रदक्षिणिद् देवतातिम् उराणः सं रातिभिर् वसुभिर् यज्ञम् अश्रेत् ||

prá te agne havíṣmatīmiyarmyácchā sudyumnā́m rātínīm ghṛtā́cīm ǀ
pradakṣiṇíddevátātimurāṇáḥ sám rātíbhirvásubhiryajñámaśret ǁ

pra te agne haviṣmatīm iyarmy acchā sudyumnāṃ rātinīṃ ghṛtācīm |
pradakṣiṇid devatātim urāṇaḥ saṃ rātibhir vasubhir yajñam aśret ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । ह॒विष्म॑तीम् । इ॒य॒र्मि॒ । अच्छ॑ । सु॒ऽद्यु॒म्नाम् । रा॒तिनी॑म् । घृ॒ताची॑म् ।
प्र॒ऽद॒क्षि॒णित् । दे॒वऽता॑तिम् । उ॒रा॒णः । सम् । रा॒तिऽभिः॑ । वसु॑ऽभिः । य॒ज्ञम् । अ॒श्रे॒त् ॥

प्र । ते । अग्ने । हविष्मतीम् । इयर्मि । अच्छ । सुऽद्युम्नाम् । रातिनीम् । घृताचीम् ।
प्रऽदक्षिणित् । देवऽतातिम् । उराणः । सम् । रातिऽभिः । वसुऽभिः । यज्ञम् । अश्रेत् ॥

prá ǀ te ǀ agne ǀ havíṣmatīm ǀ iyarmi ǀ áccha ǀ su-dyumnā́m ǀ rātínīm ǀ ghṛtā́cīm ǀ
pra-dakṣiṇít ǀ devá-tātim ǀ urāṇáḥ ǀ sám ǀ rātí-bhiḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ yajñám ǀ aśret ǁ

pra ǀ te ǀ agne ǀ haviṣmatīm ǀ iyarmi ǀ accha ǀ su-dyumnām ǀ rātinīm ǀ ghṛtācīm ǀ
pra-dakṣiṇit ǀ deva-tātim ǀ urāṇaḥ ǀ sam ǀ rāti-bhiḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ yajñam ǀ aśret ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.019.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.039
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.19.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, I mission towards thee a power of giving bearing my oblation, luminous, full of lustres. May he come to the sacrifice with his givings, with his treasures turning round it and widening the formation of the godheads. (195)