Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 19

Ṛk 3.19.5

Agni · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दयं॑तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।
स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॒ध्यधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑ ॥

यत् त्वा होतारम् अनजन् मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः |
स त्वं नो अग्ने ऽवितेह बोध्य् अधि श्रवांसि धेहि नस् तनूषु ||

yáttvā hótāramanájanmiyédhe niṣādáyanto yajáthāya devā́ḥ ǀ
sá tvám no agne’vitéhá bodhyádhi śrávāṃsi dhehi nastanū́ṣu ǁ

yat tvā hotāram anajan miyedhe niṣādayanto yajathāya devāḥ |
sa tvaṃ no agne 'viteha bodhy adhi śravāṃsi dhehi nas tanūṣu ||

Padapāṭha

यत् । त्वा॒ । होता॑रम् । अ॒नज॑न् । मि॒येधे॑ । नि॒ऽसा॒दय॑न्तः । य॒जथा॑य । दे॒वाः ।
सः । त्वम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒वि॒ता । इ॒ह । बो॒धि॒ । अधि॑ । श्रवां॑सि । धे॒हि॒ । नः॒ । त॒नूषु॑ ॥

यत् । त्वा । होतारम् । अनजन् । मियेधे । निऽसादयन्तः । यजथाय । देवाः ।
सः । त्वम् । नः । अग्ने । अविता । इह । बोधि । अधि । श्रवांसि । धेहि । नः । तनूषु ॥

yát ǀ tvā ǀ hótāram ǀ anájan ǀ miyédhe ǀ ni-sādáyantaḥ ǀ yajáthāya ǀ devā́ḥ ǀ
sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ agne ǀ avitā́ ǀ ihá ǀ bodhi ǀ ádhi ǀ śrávāṃsi ǀ dhehi ǀ naḥ ǀ tanū́ṣu ǁ

yat ǀ tvā ǀ hotāram ǀ anajan ǀ miyedhe ǀ ni-sādayantaḥ ǀ yajathāya ǀ devāḥ ǀ
saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ agne ǀ avitā ǀ iha ǀ bodhi ǀ adhi ǀ śravāṃsi ǀ dhehi ǀ naḥ ǀ tanūṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.019.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.042
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.19.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Since the gods seating thee for sacrifice have anointed thee as priest of the call in the rite, so do thou, OFire, awake here as our protector and found thy inspirations in our bodies. (195)