Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 19

Ṛk 3.19.3

Agni · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स तेजी॑यसा॒ मन॑सा॒ त्वोत॑ उ॒त शि॑क्ष स्वप॒त्यस्य॑ शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ रा॒यो नृत॑मस्य॒ प्रभू॑तौ भू॒याम॑ ते सुष्टु॒तय॑श्च॒ वस्वः॑ ॥

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः |
अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश् च वस्वः ||

sá téjīyasā mánasā tvóta utá śikṣa svapatyásya śikṣóḥ ǀ
ágne rāyó nṛ́tamasya prábhūtau bhūyā́ma te suṣṭutáyaśca vásvaḥ ǁ

sa tejīyasā manasā tvota uta śikṣa svapatyasya śikṣoḥ |
agne rāyo nṛtamasya prabhūtau bhūyāma te suṣṭutayaś ca vasvaḥ ||

Padapāṭha

सः । तेजी॑यसा । मन॑सा । त्वाऽऊ॑तः । उ॒त । शि॒क्ष॒ । सु॒ऽअ॒प॒त्यस्य॑ । शि॒क्षोः ।
अग्ने॑ । रा॒यः । नृऽत॑मस्य । प्रऽभू॑तौ । भू॒याम॑ । ते॒ । सु॒ऽस्तु॒तयः॑ । च॒ । वस्वः॑ ॥

सः । तेजीयसा । मनसा । त्वाऽऊतः । उत । शिक्ष । सुऽअपत्यस्य । शिक्षोः ।
अग्ने । रायः । नृऽतमस्य । प्रऽभूतौ । भूयाम । ते । सुऽस्तुतयः । च । वस्वः ॥

sáḥ ǀ téjīyasā ǀ mánasā ǀ tvā́-ūtaḥ ǀ utá ǀ śikṣa ǀ su-apatyásya ǀ śikṣóḥ ǀ
ágne ǀ rāyáḥ ǀ nṛ́-tamasya ǀ prá-bhūtau ǀ bhūyā́ma ǀ te ǀ su-stutáyaḥ ǀ ca ǀ vásvaḥ ǁ

saḥ ǀ tejīyasā ǀ manasā ǀ tvā-ūtaḥ ǀ uta ǀ śikṣa ǀ su-apatyasya ǀ śikṣoḥ ǀ
agne ǀ rāyaḥ ǀ nṛ-tamasya ǀ pra-bhūtau ǀ bhūyāma ǀ te ǀ su-stutayaḥ ǀ ca ǀ vasvaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.019.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.040
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.19.3

Interpretations

Sri Aurobindo

So am I guarded by thee with a mind of shining energy; then do thou teach us of the riches that teach and that give us good children of our works. O Fire, may we become affirmers of thee by our lauds and rich in the power of a wealth most full of the strength of the gods. (195)