Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 20

Ṛk 3.20.2

Agni, Aśvins, Uṣas, Dadhikrā · Agni · Agni, Aśvins, Ādityās, Uṣas, Dadhikrā, Bṛhaspati, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Vasu, Savitṛ · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।
ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन् ॥

अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस् ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः |
तिस्र उ ते तन्वो देववातास् ताभिर् नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ||

ágne trī́ te vā́jinā trī́ ṣadhásthā tisráste jihvā́ ṛtajāta pūrvī́ḥ ǀ
tisrá u te tanvo devávātāstā́bhirnaḥ pāhi gíro áprayucchan ǁ

agne trī te vājinā trī ṣadhasthā tisras te jihvā ṛtajāta pūrvīḥ |
tisra u te tanvo devavātās tābhir naḥ pāhi giro aprayucchan ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । त्री । ते॒ । वा॒जि॑ना । त्री । स॒धऽस्था॑ । ति॒स्रः । ते॒ । जि॒ह्वाः । ऋ॒त॒ऽजा॒त॒ । पू॒र्वीः ।
ति॒स्रः । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । त॒न्वः॑ । दे॒वऽवा॑ताः । ताभिः॑ । नः॒ । पा॒हि॒ । गिरः॑ । अप्र॑ऽयुच्छन् ॥

अग्ने । त्री । ते । वाजिना । त्री । सधऽस्था । तिस्रः । ते । जिह्वाः । ऋतऽजात । पूर्वीः ।
तिस्रः । ऊं इति । ते । तन्वः । देवऽवाताः । ताभिः । नः । पाहि । गिरः । अप्रऽयुच्छन् ॥

ágne ǀ trī́ ǀ te ǀ vājínā ǀ trī́ ǀ sadhá-sthā ǀ tisráḥ ǀ te ǀ jihvā́ḥ ǀ ṛta-jāta ǀ pūrvī́ḥ ǀ
tisráḥ ǀ ūṃ íti ǀ te ǀ tanváḥ ǀ devá-vātāḥ ǀ tā́bhiḥ ǀ naḥ ǀ pāhi ǀ gíraḥ ǀ ápra-yucchan ǁ

agne ǀ trī ǀ te ǀ vājinā ǀ trī ǀ sadha-sthā ǀ tisraḥ ǀ te ǀ jihvāḥ ǀ ṛta-jāta ǀ pūrvīḥ ǀ
tisraḥ ǀ ūṃ iti ǀ te ǀ tanvaḥ ǀ deva-vātāḥ ǀ tābhiḥ ǀ naḥ ǀ pāhi ǀ giraḥ ǀ apra-yucchan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.020.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.044
Devatā देवता
1: Agni, Aśvins, Uṣas, Dadhikrā; 2-4: Agni; 5: Agni, Aśvins, Ādityās, Uṣas, Dadhikrā, Bṛhaspati, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Vasu, Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.20.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, three are thy steeds, three the worlds of thy session; three are thy tongues, O thou born from the Truth, they are many: three too are thy bodies desired by the gods, with them protect undeviatingly our words. (196)