Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 20

Ṛk 3.20.3

Agni, Aśvins, Uṣas, Dadhikrā · Agni · Agni, Aśvins, Ādityās, Uṣas, Dadhikrā, Bṛhaspati, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Vasu, Savitṛ · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावो॒ऽमृत॑स्य॒ नाम॑ ।
याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबंधो ॥

अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावो ऽमृतस्य नाम |
याश् च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ||

ágne bhū́rīṇi táva jātavedo déva svadhāvo’mṛ́tasya nā́ma ǀ
yā́śca māyā́ māyínām viśvaminva tvé pūrvī́ḥ saṃdadhúḥ pṛṣṭabandho ǁ

agne bhūrīṇi tava jātavedo deva svadhāvo 'mṛtasya nāma |
yāś ca māyā māyināṃ viśvaminva tve pūrvīḥ saṃdadhuḥ pṛṣṭabandho ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । भूरी॑णि । तव॑ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । देव॑ । स्व॒धा॒ऽवः॒ । अ॒मृत॑स्य । नाम॑ ।
याः । च॒ । मा॒या । मा॒यिना॑म् । वि॒श्व॒म्ऽइ॒न्व॒ । त्वे इति॑ । पू॒र्वीः । स॒म्ऽद॒धुः । पृ॒ष्ट॒ब॒न्धो॒ इति॑ पृष्टऽबन्धो ॥

अग्ने । भूरीणि । तव । जातऽवेदः । देव । स्वधाऽवः । अमृतस्य । नाम ।
याः । च । माया । मायिनाम् । विश्वम्ऽइन्व । त्वे इति । पूर्वीः । सम्ऽदधुः । पृष्टबन्धो इति पृष्टऽबन्धो ॥

ágne ǀ bhū́rīṇi ǀ táva ǀ jāta-vedaḥ ǀ déva ǀ svadhā-vaḥ ǀ amṛ́tasya ǀ nā́ma ǀ
yā́ḥ ǀ ca ǀ māyā́ ǀ māyínām ǀ viśvam-inva ǀ tvé íti ǀ pūrvī́ḥ ǀ sam-dadhúḥ ǀ pṛṣṭabandho íti pṛṣṭa-bandho ǁ

agne ǀ bhūrīṇi ǀ tava ǀ jāta-vedaḥ ǀ deva ǀ svadhā-vaḥ ǀ amṛtasya ǀ nāma ǀ
yāḥ ǀ ca ǀ māyā ǀ māyinām ǀ viśvam-inva ǀ tve iti ǀ pūrvīḥ ǀ sam-dadhuḥ ǀ pṛṣṭabandho iti pṛṣṭa-bandho ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.020.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.045
Devatā देवता
1: Agni, Aśvins, Uṣas, Dadhikrā; 2-4: Agni; 5: Agni, Aśvins, Ādityās, Uṣas, Dadhikrā, Bṛhaspati, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Vasu, Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.20.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Many are the names of thee, the Immortal, O Fire, O knower of the births, O god who bearest with thee the self-law of nature; all the manifold magic of the Lords of magic they have combined in thee, O all-ruler, O builder of the levels. (196)