Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 20

Ṛk 3.20.4

Agni, Aśvins, Uṣas, Dadhikrā · Agni · Agni, Aśvins, Ādityās, Uṣas, Dadhikrā, Bṛhaspati, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Vasu, Savitṛ · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।
स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णंतं॑ ॥

अग्निर् नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा |
स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद् विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ||

agnírnetā́ bhága iva kṣitīnā́m dáivīnām devá ṛtupā́ ṛtā́vā ǀ
sá vṛtrahā́ sanáyo viśvávedāḥ párṣadvíśvā́ti duritā́ gṛṇántam ǁ

agnir netā bhaga iva kṣitīnāṃ daivīnāṃ deva ṛtupā ṛtāvā |
sa vṛtrahā sanayo viśvavedāḥ parṣad viśvāti duritā gṛṇantam ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । ने॒ता । भगः॑ऽइव । क्षि॒ती॒नाम् । दैवी॑नाम् । दे॒वः । ऋ॒तु॒ऽपाः । ऋ॒तऽवा॑ ।
सः । वृ॒त्र॒ऽहा । स॒नयः॑ । वि॒श्वऽवे॑दाः । पर्ष॑त् । विश्वा॑ । अति॑ । दुः॒ऽइ॒ता । गृ॒णन्त॑म् ॥

अग्निः । नेता । भगःऽइव । क्षितीनाम् । दैवीनाम् । देवः । ऋतुऽपाः । ऋतऽवा ।
सः । वृत्रऽहा । सनयः । विश्वऽवेदाः । पर्षत् । विश्वा । अति । दुःऽइता । गृणन्तम् ॥

agníḥ ǀ netā́ ǀ bhágaḥ-iva ǀ kṣitīnā́m ǀ dáivīnām ǀ deváḥ ǀ ṛtu-pā́ḥ ǀ ṛtá-vā ǀ
sáḥ ǀ vṛtra-hā́ ǀ sanáyaḥ ǀ viśvá-vedāḥ ǀ párṣat ǀ víśvā ǀ áti ǀ duḥ-itā́ ǀ gṛṇántam ǁ

agniḥ ǀ netā ǀ bhagaḥ-iva ǀ kṣitīnām ǀ daivīnām ǀ devaḥ ǀ ṛtu-pāḥ ǀ ṛta-vā ǀ
saḥ ǀ vṛtra-hā ǀ sanayaḥ ǀ viśva-vedāḥ ǀ parṣat ǀ viśvā ǀ ati ǀ duḥ-itā ǀ gṛṇantam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.020.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.046
Devatā देवता
1: Agni, Aśvins, Uṣas, Dadhikrā; 2-4: Agni; 5: Agni, Aśvins, Ādityās, Uṣas, Dadhikrā, Bṛhaspati, Bhaga, Mitra, Varuṇa, Vasu, Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.20.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Dadhikravan I call here, and the Fire, and the divine Dawn, Brihaspati and the god Savitri, the two riders of the horse, and Mitra and Varuna and Bhaga, the Vasus, the Rudras, the Adityas. (197)