Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 45

Ṛk 3.45.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ न॒स्तुजं॑ र॒यिं भ॒रांशं॒ न प्र॑तिजान॒ते ।
वृ॒क्षं प॒क्वं फल॑मं॒कीव॑ धूनु॒हींद्र॑ सं॒पार॑णं॒ वसु॑ ॥

आ नस् तुजं रयिम् भरांशं न प्रतिजानते |
वृक्षम् पक्वम् फलम् अङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु ||

ā́ nastújam rayím bharā́ṃśam ná pratijānaté ǀ
vṛkṣám pakvám phálamaṅkī́va dhūnuhī́ndra sampā́raṇam vásu ǁ

ā nas tujaṃ rayim bharāṃśaṃ na pratijānate |
vṛkṣam pakvam phalam aṅkīva dhūnuhīndra sampāraṇaṃ vasu ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । तुज॑म् । र॒यिम् । भ॒र॒ । अंश॑म् । न । प्र॒ति॒ऽजा॒न॒ते ।
वृ॒क्षम् । प॒क्वम् । फल॑म् । अ॒ङ्कीऽइ॑व । धू॒नु॒हि॒ । इन्द्र॑ । स॒म्ऽपार॑णम् । वसु॑ ॥

आ । नः । तुजम् । रयिम् । भर । अंशम् । न । प्रतिऽजानते ।
वृक्षम् । पक्वम् । फलम् । अङ्कीऽइव । धूनुहि । इन्द्र । सम्ऽपारणम् । वसु ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ tújam ǀ rayím ǀ bhara ǀ áṃśam ǀ ná ǀ prati-jānaté ǀ
vṛkṣám ǀ pakvám ǀ phálam ǀ aṅkī́-iva ǀ dhūnuhi ǀ índra ǀ sam-pā́raṇam ǀ vásu ǁ

ā ǀ naḥ ǀ tujam ǀ rayim ǀ bhara ǀ aṃśam ǀ na ǀ prati-jānate ǀ
vṛkṣam ǀ pakvam ǀ phalam ǀ aṅkī-iva ǀ dhūnuhi ǀ indra ǀ sam-pāraṇam ǀ vasu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.045.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.053
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.45.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bring thou us wealth with power to strike, our share, 'gainst him who calls it his. Shake, Indra, as with hooks, the tree for ripened fruit, for wealth to satisfy our wish.