Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 45

Ṛk 3.45.1

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ मं॒द्रैरिं॑द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।
मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥

आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः |
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं न पाशिनो ऽति धन्वेव तां इहि ||

ā́ mandráirindra háribhiryāhí mayū́raromabhiḥ ǀ
mā́ tvā ké cinní yamanvím ná pāśínó’ti dhánveva tā́m̐ ihi ǁ

ā mandrair indra haribhir yāhi mayūraromabhiḥ |
mā tvā ke cin ni yaman viṃ na pāśino 'ti dhanveva tāṃ ihi ||

Padapāṭha

आ । म॒न्द्रैः । इ॒न्द्र॒ । हरि॑ऽभिः । या॒हि । म॒यूर॑रोमऽभिः ।
मा । त्वा॒ । के । चि॒त् । नि । य॒म॒न् । विम् । न । पा॒शिनः॑ । अति॑ । धन्व॑ऽइव । तान् । इ॒हि॒ ॥

आ । मन्द्रैः । इन्द्र । हरिऽभिः । याहि । मयूररोमऽभिः ।
मा । त्वा । के । चित् । नि । यमन् । विम् । न । पाशिनः । अति । धन्वऽइव । तान् । इहि ॥

ā́ ǀ mandráiḥ ǀ indra ǀ hári-bhiḥ ǀ yāhí ǀ mayū́raroma-bhiḥ ǀ
mā́ ǀ tvā ǀ ké ǀ cit ǀ ní ǀ yaman ǀ vím ǀ ná ǀ pāśínaḥ ǀ áti ǀ dhánva-iva ǀ tā́n ǀ ihi ǁ

ā ǀ mandraiḥ ǀ indra ǀ hari-bhiḥ ǀ yāhi ǀ mayūraroma-bhiḥ ǀ
mā ǀ tvā ǀ ke ǀ cit ǀ ni ǀ yaman ǀ vim ǀ na ǀ pāśinaḥ ǀ ati ǀ dhanva-iva ǀ tān ǀ ihi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.045.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.050
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.45.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

COME hither, Indra, with Bay Steeds, joyous, with tails like peacocks' plumes. Let no men cheek thy course as fowlers stay the bird: pass o’er them as o’er desert lands.