Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 46

Ṛk 3.46.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।
एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न् ॥

महां असि महिष वृष्ण्येभिर् धनस्पृद् उग्र सहमानो अन्यान् |
एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ||

mahā́m̐ asi mahiṣa vṛ́ṣṇyebhirdhanaspṛ́dugra sáhamāno anyā́n ǀ
éko víśvasya bhúvanasya rā́jā sá yodháyā ca kṣayáyā ca jánān ǁ

mahāṃ asi mahiṣa vṛṣṇyebhir dhanaspṛd ugra sahamāno anyān |
eko viśvasya bhuvanasya rājā sa yodhayā ca kṣayayā ca janān ||

Padapāṭha

म॒हान् । अ॒सि॒ । म॒हि॒ष॒ । वृष्ण्ये॑भिः । ध॒न॒ऽस्पृत् । उ॒ग्र॒ । सह॑मानः । अ॒न्यान् ।
एकः॑ । विश्व॑स्य । भुव॑नस्य । राजा॑ । सः । यो॒धया॑ । च॒ । क्ष॒यय॑ । च॒ । जना॑न् ॥

महान् । असि । महिष । वृष्ण्येभिः । धनऽस्पृत् । उग्र । सहमानः । अन्यान् ।
एकः । विश्वस्य । भुवनस्य । राजा । सः । योधया । च । क्षयय । च । जनान् ॥

mahā́n ǀ asi ǀ mahiṣa ǀ vṛ́ṣṇyebhiḥ ǀ dhana-spṛ́t ǀ ugra ǀ sáhamānaḥ ǀ anyā́n ǀ
ékaḥ ǀ víśvasya ǀ bhúvanasya ǀ rā́jā ǀ sáḥ ǀ yodháyā ǀ ca ǀ kṣayáya ǀ ca ǀ jánān ǁ

mahān ǀ asi ǀ mahiṣa ǀ vṛṣṇyebhiḥ ǀ dhana-spṛt ǀ ugra ǀ sahamānaḥ ǀ anyān ǀ
ekaḥ ǀ viśvasya ǀ bhuvanasya ǀ rājā ǀ saḥ ǀ yodhayā ǀ ca ǀ kṣayaya ǀ ca ǀ janān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.046.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.056
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.46.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Great art thou, Mighty Lord, through manly vigour, O fierce One, gathering spoil, subduing others, Thyself alone the universe's Sovran: so send forth men to combat and to rest them.