Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 46

Ṛk 3.46.3

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।
प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इंद्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अं॒तरि॑क्षादृजी॒षी ॥

प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर् विश्वतो अप्रतीतः |
प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर् महो अन्तरिक्षाद् ऋजीषी ||

prá mā́trābhī ririce rócamānaḥ prá devébhirviśváto ápratītaḥ ǀ
prá majmánā divá índraḥ pṛthivyā́ḥ prórórmahó antárikṣādṛjīṣī́ ǁ

pra mātrābhī ririce rocamānaḥ pra devebhir viśvato apratītaḥ |
pra majmanā diva indraḥ pṛthivyāḥ proror maho antarikṣād ṛjīṣī ||

Padapāṭha

प्र । मात्रा॑भिः । रि॒रि॒चे॒ । रोच॑मानः । प्र । दे॒वेभिः॑ । वि॒श्वतः॑ । अप्र॑तिऽइतः ।
प्र । म॒ज्मना॑ । दि॒वः । इन्द्रः॑ । पृ॒थि॒व्याः । प्र । उ॒रोः । म॒हः । अ॒न्तरि॑क्षात् । ऋ॒जी॒षी ॥

प्र । मात्राभिः । रिरिचे । रोचमानः । प्र । देवेभिः । विश्वतः । अप्रतिऽइतः ।
प्र । मज्मना । दिवः । इन्द्रः । पृथिव्याः । प्र । उरोः । महः । अन्तरिक्षात् । ऋजीषी ॥

prá ǀ mā́trābhiḥ ǀ ririce ǀ rócamānaḥ ǀ prá ǀ devébhiḥ ǀ viśvátaḥ ǀ áprati-itaḥ ǀ
prá ǀ majmánā ǀ diváḥ ǀ índraḥ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ prá ǀ uróḥ ǀ maháḥ ǀ antárikṣāt ǀ ṛjīṣī́ ǁ

pra ǀ mātrābhiḥ ǀ ririce ǀ rocamānaḥ ǀ pra ǀ devebhiḥ ǀ viśvataḥ ǀ aprati-itaḥ ǀ
pra ǀ majmanā ǀ divaḥ ǀ indraḥ ǀ pṛthivyāḥ ǀ pra ǀ uroḥ ǀ mahaḥ ǀ antarikṣāt ǀ ṛjīṣī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.046.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.057
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.46.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He hath surpassed all measure in his brightness, yea, and the Gods, for none may be his equal. Impetuous Indra in his might cxccedcth wide vast mid-air and heaven and earth together.