Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 8

Ṛk 4.8.4

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अं॒तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

स होता सेद् उ दूत्यं चिकित्वां अन्तर् ईयते |
विद्वां आरोधनं दिवः ||

sá hótā sédu dūtyám cikitvā́m̐ antárīyate ǀ
vidvā́m̐ āródhanam diváḥ ǁ

sa hotā sed u dūtyaṃ cikitvāṃ antar īyate |
vidvāṃ ārodhanaṃ divaḥ ||

Padapāṭha

सः । होता॑ । सः । इत् । ऊं॒ इति॑ । दू॒त्य॑म् । चि॒कि॒त्वान् । अ॒न्तः । ई॒य॒ते॒ ।
वि॒द्वान् । आ॒ऽरोध॑नम् । दि॒वः ॥

सः । होता । सः । इत् । ऊं इति । दूत्यम् । चिकित्वान् । अन्तः । ईयते ।
विद्वान् । आऽरोधनम् । दिवः ॥

sáḥ ǀ hótā ǀ sáḥ ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ dūtyám ǀ cikitvā́n ǀ antáḥ ǀ īyate ǀ
vidvā́n ǀ ā-ródhanam ǀ diváḥ ǁ

saḥ ǀ hotā ǀ saḥ ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ dūtyam ǀ cikitvān ǀ antaḥ ǀ īyate ǀ
vidvān ǀ ā-rodhanam ǀ divaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.008.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.112
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.8.4

Interpretations

Sri Aurobindo

He is the priest of the call, it is he who travels between, aware of his embassy, knowing the ascending slope of heaven. (240)