Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 25

Ṛk 4.25.5

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न तं जि॑नंति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इंद्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥

न तं जिनन्ति बहवो न दभ्रा उर्व् अस्मा अदितिः शर्म यंसत् |
प्रियः सुकृत् प्रिय इन्द्रे मनायुः प्रियः सुप्रावीः प्रियो अस्य सोमी ||

ná tám jinanti bahávo ná dabhrā́ urvásmā áditiḥ śárma yaṃsat ǀ
priyáḥ sukṛ́tpriyá índre manāyúḥ priyáḥ suprāvī́ḥ priyó asya somī́ ǁ

na taṃ jinanti bahavo na dabhrā urv asmā aditiḥ śarma yaṃsat |
priyaḥ sukṛt priya indre manāyuḥ priyaḥ suprāvīḥ priyo asya somī ||

Padapāṭha

न । तम् । जि॒न॒न्ति॒ । ब॒हवः॑ । न । द॒भ्राः । उ॒रु । अ॒स्मै॒ । अदि॑तिः । शर्म॑ । यं॒स॒त् ।
प्रि॒यः । सु॒ऽकृत् । प्रि॒यः । इन्द्रे॑ । म॒ना॒युः । प्रि॒यः । सु॒प्र॒ऽअ॒वीः । प्रि॒यः । अ॒स्य॒ । सो॒मी ॥

न । तम् । जिनन्ति । बहवः । न । दभ्राः । उरु । अस्मै । अदितिः । शर्म । यंसत् ।
प्रियः । सुऽकृत् । प्रियः । इन्द्रे । मनायुः । प्रियः । सुप्रऽअवीः । प्रियः । अस्य । सोमी ॥

ná ǀ tám ǀ jinanti ǀ bahávaḥ ǀ ná ǀ dabhrā́ḥ ǀ urú ǀ asmai ǀ áditiḥ ǀ śárma ǀ yaṃsat ǀ
priyáḥ ǀ su-kṛ́t ǀ priyáḥ ǀ índre ǀ manāyúḥ ǀ priyáḥ ǀ supra-avī́ḥ ǀ priyáḥ ǀ asya ǀ somī́ ǁ

na ǀ tam ǀ jinanti ǀ bahavaḥ ǀ na ǀ dabhrāḥ ǀ uru ǀ asmai ǀ aditiḥ ǀ śarma ǀ yaṃsat ǀ
priyaḥ ǀ su-kṛt ǀ priyaḥ ǀ indre ǀ manāyuḥ ǀ priyaḥ ǀ supra-avīḥ ǀ priyaḥ ǀ asya ǀ somī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.025.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.038
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.25.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Him neither the many nor the few can overcome (or satisfy); the Mother Infinite works for him a vast peace. Dear is he to Indra who perfects his works, dear who fulfils mind, dear who stands forward in his increasing soul, dear who is full of the wine of joy.