Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 57

Ṛk 4.57.4

Kṣetrapatiḥ · Śuna · The Two Śunāsīras · Sītā · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लांग॑लं ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यंतां शु॒नमष्ट्रा॒मुदिं॑गय ॥

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् |
शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनम् अष्ट्राम् उद् इङ्गय ||

śunám vāhā́ḥ śunám náraḥ śunám kṛṣatu lā́ṅgalam ǀ
śunám varatrā́ badhyantām śunámáṣṭrāmúdiṅgaya ǁ

śunaṃ vāhāḥ śunaṃ naraḥ śunaṃ kṛṣatu lāṅgalam |
śunaṃ varatrā badhyantāṃ śunam aṣṭrām ud iṅgaya ||

Padapāṭha

शु॒नम् । वा॒हाः । शु॒नम् । नरः॑ । शु॒नम् । कृ॒ष॒तु॒ । लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नम् । व॒र॒त्राः । ब॒ध्य॒न्ता॒म् । शु॒नम् । अष्ट्रा॑म् । उत् । इ॒ङ्ग॒य॒ ॥

शुनम् । वाहाः । शुनम् । नरः । शुनम् । कृषतु । लाङ्गलम् ।
शुनम् । वरत्राः । बध्यन्ताम् । शुनम् । अष्ट्राम् । उत् । इङ्गय ॥

śunám ǀ vāhā́ḥ ǀ śunám ǀ náraḥ ǀ śunám ǀ kṛṣatu ǀ lā́ṅgalam ǀ
śunám ǀ varatrā́ḥ ǀ badhyantām ǀ śunám ǀ áṣṭrām ǀ út ǀ iṅgaya ǁ

śunam ǀ vāhāḥ ǀ śunam ǀ naraḥ ǀ śunam ǀ kṛṣatu ǀ lāṅgalam ǀ
śunam ǀ varatrāḥ ǀ badhyantām ǀ śunam ǀ aṣṭrām ǀ ut ǀ iṅgaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.057.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.085
Devatā देवता
1-3: Kṣetrapatiḥ; 4: Śuna; 5, 8: The Two Śunāsīras; 6, 7: Sītā
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Purauṣṇih
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.57.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Happily work our steers and men, may the plough furrow happily. Happily be the traces bound; happily may he ply the goad.