Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 15

Ṛk 3.15.2

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।
जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात ॥

त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः |
जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमम् मे अग्ने तन्वा सुजात ||

tvám no asyā́ uṣáso vyúṣṭau tvám sū́ra údite bodhi gopā́ḥ ǀ
jánmeva nítyam tánayam juṣasva stómam me agne tanvā́ sujāta ǁ

tvaṃ no asyā uṣaso vyuṣṭau tvaṃ sūra udite bodhi gopāḥ |
janmeva nityaṃ tanayaṃ juṣasva stomam me agne tanvā sujāta ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । अ॒स्याः । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टौ । त्वम् । सूरे॑ । उत्ऽइ॑ते । बो॒धि॒ । गो॒पाः ।
जन्म॑ऽइव । नित्य॑म् । तन॑यम् । जु॒ष॒स्व॒ । स्तोम॑म् । मे॒ । अ॒ग्ने॒ । त॒न्वा॑ । सु॒ऽजा॒त॒ ॥

त्वम् । नः । अस्याः । उषसः । विऽउष्टौ । त्वम् । सूरे । उत्ऽइते । बोधि । गोपाः ।
जन्मऽइव । नित्यम् । तनयम् । जुषस्व । स्तोमम् । मे । अग्ने । तन्वा । सुऽजात ॥

tvám ǀ naḥ ǀ asyā́ḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví-uṣṭau ǀ tvám ǀ sū́re ǀ út-ite ǀ bodhi ǀ gopā́ḥ ǀ
jánma-iva ǀ nítyam ǀ tánayam ǀ juṣasva ǀ stómam ǀ me ǀ agne ǀ tanvā́ ǀ su-jāta ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ asyāḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi-uṣṭau ǀ tvam ǀ sūre ǀ ut-ite ǀ bodhi ǀ gopāḥ ǀ
janma-iva ǀ nityam ǀ tanayam ǀ juṣasva ǀ stomam ǀ me ǀ agne ǀ tanvā ǀ su-jāta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.015.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.016
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.15.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou in the dawning of this dawn, thou when the Sun has arisen wake for us and be our protector. Take pleasure in the Son as if in an eternal birth. Accept my affirmation of thee, O Fire, perfectly born in thy body. (189)