Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 15

Ṛk 3.15.6

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र पी॑पय वृषभ॒ जिन्व॒ वाजा॒नग्ने॒ त्वं रोद॑सी नः सु॒दोघे॑ ।
दे॒वेभि॑र्देव सु॒रुचा॑ रुचा॒नो मा नो॒ मर्त॑स्य दुर्म॒तिः परि॑ ष्ठात् ॥

प्र पीपय वृषभ जिन्व वाजान् अग्ने त्वं रोदसी नः सुदोघे |
देवेभिर् देव सुरुचा रुचानो मा नो मर्तस्य दुर्मतिः परि ष्ठात् ||

prá pīpaya vṛṣabha jínva vā́jānágne tvám ródasī naḥ sudóghe ǀ
devébhirdeva surúcā rucānó mā́ no mártasya durmatíḥ pári ṣṭhāt ǁ

pra pīpaya vṛṣabha jinva vājān agne tvaṃ rodasī naḥ sudoghe |
devebhir deva surucā rucāno mā no martasya durmatiḥ pari ṣṭhāt ||

Padapāṭha

प्र । पी॒प॒य॒ । वृ॒ष॒भ॒ । जिन्व॑ । वाजा॑न् । अग्ने॑ । त्वम् । रोद॑सी॒ इति॑ । नः॒ । सु॒दोघे॒ इति॑ सु॒ऽदोघे॑ ।
दे॒वेभिः॑ । दे॒व॒ । सु॒ऽरुचा॑ । रु॒चा॒नः । मा । नः॒ । मर्त॑स्य । दुः॒ऽम॒तिः । परि॑ । स्था॒त् ॥

प्र । पीपय । वृषभ । जिन्व । वाजान् । अग्ने । त्वम् । रोदसी इति । नः । सुदोघे इति सुऽदोघे ।
देवेभिः । देव । सुऽरुचा । रुचानः । मा । नः । मर्तस्य । दुःऽमतिः । परि । स्थात् ॥

prá ǀ pīpaya ǀ vṛṣabha ǀ jínva ǀ vā́jān ǀ ágne ǀ tvám ǀ ródasī íti ǀ naḥ ǀ sudóghe íti su-dóghe ǀ
devébhiḥ ǀ deva ǀ su-rúcā ǀ rucānáḥ ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ mártasya ǀ duḥ-matíḥ ǀ pári ǀ sthāt ǁ

pra ǀ pīpaya ǀ vṛṣabha ǀ jinva ǀ vājān ǀ agne ǀ tvam ǀ rodasī iti ǀ naḥ ǀ sudoghe iti su-doghe ǀ
devebhiḥ ǀ deva ǀ su-rucā ǀ rucānaḥ ǀ mā ǀ naḥ ǀ martasya ǀ duḥ-matiḥ ǀ pari ǀ sthāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.015.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.15.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.020
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.15.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O Bull of the herds, nourish us, move towards us with plenitudes, make heaven and earth good milk-cows for us, O Fire; O god, come with the gods glowing in the beauty of thy splendour. Let not the evil mind of the mortal besiege us. (190)