Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 15

Ṛk 3.15.1

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।
सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ ॥

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो अमीवाः |
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहं सुहवस्य प्रणीतौ ||

ví pā́jasā pṛthúnā śóśucāno bā́dhasva dviṣó rakṣáso ámīvāḥ ǀ
suśármaṇo bṛhatáḥ śármaṇi syāmagnérahám suhávasya práṇītau ǁ

vi pājasā pṛthunā śośucāno bādhasva dviṣo rakṣaso amīvāḥ |
suśarmaṇo bṛhataḥ śarmaṇi syām agner ahaṃ suhavasya praṇītau ||

Padapāṭha

वि । पाज॑सा । पृ॒थुना॑ । शोशु॑चानः । बाध॑स्व । द्वि॒षः । र॒क्षसः॑ । अमी॑वाः ।
सु॒ऽशर्म॑णः । बृ॒ह॒तः । शर्म॑णि । स्या॒म् । अ॒ग्नेः । अ॒हम् । सु॒ऽहव॑स्य । प्रऽनी॑तौ ॥

वि । पाजसा । पृथुना । शोशुचानः । बाधस्व । द्विषः । रक्षसः । अमीवाः ।
सुऽशर्मणः । बृहतः । शर्मणि । स्याम् । अग्नेः । अहम् । सुऽहवस्य । प्रऽनीतौ ॥

ví ǀ pā́jasā ǀ pṛthúnā ǀ śóśucānaḥ ǀ bā́dhasva ǀ dviṣáḥ ǀ rakṣásaḥ ǀ ámīvāḥ ǀ
su-śármaṇaḥ ǀ bṛhatáḥ ǀ śármaṇi ǀ syām ǀ agnéḥ ǀ ahám ǀ su-hávasya ǀ prá-nītau ǁ

vi ǀ pājasā ǀ pṛthunā ǀ śośucānaḥ ǀ bādhasva ǀ dviṣaḥ ǀ rakṣasaḥ ǀ amīvāḥ ǀ
su-śarmaṇaḥ ǀ bṛhataḥ ǀ śarmaṇi ǀ syām ǀ agneḥ ǀ aham ǀ su-havasya ǀ pra-nītau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.015.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.015
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.15.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Flaming out in a wide mass of strength press back the hostile powers that hurt and afflict. May I abide in the bliss of the all-blissful Vast, in the leading of the Fire who is swift to our call. (189)