Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 14

Ṛk 3.14.7

Agni · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।
त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह ॥

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म |
त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तद् अग्ने अमृत स्वदेह ||

túbhyam dakṣa kavikrato yā́nīmā́ déva mártāso adhvaré ákarma ǀ
tvám víśvasya suráthasya bodhi sárvam tádagne amṛta svadehá ǁ

tubhyaṃ dakṣa kavikrato yānīmā deva martāso adhvare akarma |
tvaṃ viśvasya surathasya bodhi sarvaṃ tad agne amṛta svadeha ||

Padapāṭha

तुभ्य॑म् । द॒क्ष॒ । क॒वि॒क्र॒तो॒ इति॑ कविऽक्रतो । यानि॑ । इ॒मा । देव॑ । मर्ता॑सः । अ॒ध्व॒रे । अक॑र्म ।
त्वम् । विश्व॑स्य । सु॒ऽरथ॑स्य । बो॒धि॒ । सर्व॑म् । तत् । अ॒ग्ने॒ । अ॒मृ॒त॒ । स्व॒द॒ । इ॒ह ॥

तुभ्यम् । दक्ष । कविक्रतो इति कविऽक्रतो । यानि । इमा । देव । मर्तासः । अध्वरे । अकर्म ।
त्वम् । विश्वस्य । सुऽरथस्य । बोधि । सर्वम् । तत् । अग्ने । अमृत । स्वद । इह ॥

túbhyam ǀ dakṣa ǀ kavikrato íti kavi-krato ǀ yā́ni ǀ imā́ ǀ déva ǀ mártāsaḥ ǀ adhvaré ǀ ákarma ǀ
tvám ǀ víśvasya ǀ su-ráthasya ǀ bodhi ǀ sárvam ǀ tát ǀ agne ǀ amṛta ǀ svada ǀ ihá ǁ

tubhyam ǀ dakṣa ǀ kavikrato iti kavi-krato ǀ yāni ǀ imā ǀ deva ǀ martāsaḥ ǀ adhvare ǀ akarma ǀ
tvam ǀ viśvasya ǀ su-rathasya ǀ bodhi ǀ sarvam ǀ tat ǀ agne ǀ amṛta ǀ svada ǀ iha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.014.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.14.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.014
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.14.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O understanding mind, O seer-will! now that all these things we who are mortals have done for thee, O god, in the pilgrim-sacrifice, do thou awake to the whole well-charioted action and taste all That here, O immortal Fire. (187)