Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 14

Ṛk 3.14.5

Agni · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने ॥

वयं ते अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य |
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ||

vayám te adyá rarimā́ hí kā́mamuttānáhastā námasopasádya ǀ
yájiṣṭhena mánasā yakṣi devā́násredhatā mánmanā vípro agne ǁ

vayaṃ te adya rarimā hi kāmam uttānahastā namasopasadya |
yajiṣṭhena manasā yakṣi devān asredhatā manmanā vipro agne ||

Padapāṭha

व॒यम् । ते॒ । अ॒द्य । र॒रि॒म । हि । काम॑म् । उ॒त्ता॒नऽह॑स्ताः । नम॑सा । उ॒प॒ऽसद्य॑ ।
यजि॑ष्ठेन । मन॑सा । य॒क्षि॒ । दे॒वान् । अस्रे॑धता । मन्म॑ना । विप्रः॑ । अ॒ग्ने॒ ॥

वयम् । ते । अद्य । ररिम । हि । कामम् । उत्तानऽहस्ताः । नमसा । उपऽसद्य ।
यजिष्ठेन । मनसा । यक्षि । देवान् । अस्रेधता । मन्मना । विप्रः । अग्ने ॥

vayám ǀ te ǀ adyá ǀ rarimá ǀ hí ǀ kā́mam ǀ uttāná-hastāḥ ǀ námasā ǀ upa-sádya ǀ
yájiṣṭhena ǀ mánasā ǀ yakṣi ǀ devā́n ǀ ásredhatā ǀ mánmanā ǀ vípraḥ ǀ agne ǁ

vayam ǀ te ǀ adya ǀ rarima ǀ hi ǀ kāmam ǀ uttāna-hastāḥ ǀ namasā ǀ upa-sadya ǀ
yajiṣṭhena ǀ manasā ǀ yakṣi ǀ devān ǀ asredhatā ǀ manmanā ǀ vipraḥ ǀ agne ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.014.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.012
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.14.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Today we give to thee thy desire, approaching thee with outstretched hands and with obeisance; worship the gods with a mind strong for sacrifice, an illumined seer, with thy unerring thought, O Fire. (187)