Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 14

Ṛk 3.14.3

Agni · Ṛṣabha Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जयं॑ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।
यत्सी॑मं॒जंति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा वं॒धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिर् अच्छ |
यत् सीम् अञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिर् आ वन्धुरेव तस्थतुर् दुरोणे ||

drávatām ta uṣásā vājáyantī ágne vā́tasya pathyā́bhiráccha ǀ
yátsīmañjánti pūrvyám havírbhirā́ vandhúreva tasthaturduroṇé ǁ

dravatāṃ ta uṣasā vājayantī agne vātasya pathyābhir accha |
yat sīm añjanti pūrvyaṃ havirbhir ā vandhureva tasthatur duroṇe ||

Padapāṭha

द्रव॑ताम् । ते॒ । उ॒षसा॑ । वा॒जय॑न्ती॒ इति॑ । अ॒ग्ने॒ । वात॑स्य । प॒थ्या॑भिः । अच्छ॑ ।
यत् । सी॒म् । अ॒ञ्जन्ति॑ । पू॒र्व्यम् । ह॒विःऽभिः॑ । आ । व॒न्धुरा॑ऽइव । त॒स्थ॒तुः॒ । दु॒रो॒णे ॥

द्रवताम् । ते । उषसा । वाजयन्ती इति । अग्ने । वातस्य । पथ्याभिः । अच्छ ।
यत् । सीम् । अञ्जन्ति । पूर्व्यम् । हविःऽभिः । आ । वन्धुराऽइव । तस्थतुः । दुरोणे ॥

drávatām ǀ te ǀ uṣásā ǀ vājáyantī íti ǀ agne ǀ vā́tasya ǀ pathyā́bhiḥ ǀ áccha ǀ
yát ǀ sīm ǀ añjánti ǀ pūrvyám ǀ havíḥ-bhiḥ ǀ ā́ ǀ vandhúrā-iva ǀ tasthatuḥ ǀ duroṇé ǁ

dravatām ǀ te ǀ uṣasā ǀ vājayantī iti ǀ agne ǀ vātasya ǀ pathyābhiḥ ǀ accha ǀ
yat ǀ sīm ǀ añjanti ǀ pūrvyam ǀ haviḥ-bhiḥ ǀ ā ǀ vandhurā-iva ǀ tasthatuḥ ǀ duroṇe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.014.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Ṛṣabha Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.14.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Let dawn and night full of their plenitude come running towards thee on paths of the wind, O Fire; when all around they anoint with oblation thee, the first and supreme, as if two sides of a chariot-front they enter into the gated house. (187)