Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 57

Ṛk 3.57.2

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णयं॑त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्यां ॥

इन्द्रः सु पूषा वृषणा सुहस्ता दिवो न प्रीताः शशयं दुदुह्रे |
विश्वे यद् अस्यां रणयन्त देवाः प्र वो ऽत्र वसवः सुम्नम् अश्याम् ||

índraḥ sú pūṣā́ vṛ́ṣaṇā suhástā divó ná prītā́ḥ śaśayám duduhre ǀ
víśve yádasyām raṇáyanta devā́ḥ prá vó’tra vasavaḥ sumnámaśyām ǁ

indraḥ su pūṣā vṛṣaṇā suhastā divo na prītāḥ śaśayaṃ duduhre |
viśve yad asyāṃ raṇayanta devāḥ pra vo 'tra vasavaḥ sumnam aśyām ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । सु । पू॒षा । वृष॑णा । सु॒ऽहस्ता॑ । दि॒वः । न । प्री॒ताः । श॒श॒यम् । दु॒दु॒ह्रे॒ ।
विश्वे॑ । यत् । अ॒स्या॒म् । र॒णय॑न्त । दे॒वाः । प्र । वः॒ । अत्र॑ । व॒स॒वः॒ । सु॒म्नम् । अ॒श्या॒म् ॥

इन्द्रः । सु । पूषा । वृषणा । सुऽहस्ता । दिवः । न । प्रीताः । शशयम् । दुदुह्रे ।
विश्वे । यत् । अस्याम् । रणयन्त । देवाः । प्र । वः । अत्र । वसवः । सुम्नम् । अश्याम् ॥

índraḥ ǀ sú ǀ pūṣā́ ǀ vṛ́ṣaṇā ǀ su-hástā ǀ diváḥ ǀ ná ǀ prītā́ḥ ǀ śaśayám ǀ duduhre ǀ
víśve ǀ yát ǀ asyām ǀ raṇáyanta ǀ devā́ḥ ǀ prá ǀ vaḥ ǀ átra ǀ vasavaḥ ǀ sumnám ǀ aśyām ǁ

indraḥ ǀ su ǀ pūṣā ǀ vṛṣaṇā ǀ su-hastā ǀ divaḥ ǀ na ǀ prītāḥ ǀ śaśayam ǀ duduhre ǀ
viśve ǀ yat ǀ asyām ǀ raṇayanta ǀ devāḥ ǀ pra ǀ vaḥ ǀ atra ǀ vasavaḥ ǀ sumnam ǀ aśyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.057.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.054
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.57.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra and Pūṣan, deft of hand and mighty, well-pleased have drained the heaven's exhaustless udder. As in this praise the Gods have all delighted, may I win blessing here from you, O Vasus.