Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 57

Ṛk 3.57.3

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छंति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यंती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रंति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥

या जामयो वृष्ण इच्छन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर् जानते गर्भम् अस्मिन् |
अच्छा पुत्रं धेनवो वावशाना महश् चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि ||

yā́ jāmáyo vṛ́ṣṇa icchánti śaktím namasyántīrjānate gárbhamasmin ǀ
ácchā putrám dhenávo vāvaśānā́ maháścaranti bíbhratam vápūṃṣi ǁ

yā jāmayo vṛṣṇa icchanti śaktiṃ namasyantīr jānate garbham asmin |
acchā putraṃ dhenavo vāvaśānā mahaś caranti bibhrataṃ vapūṃṣi ||

Padapāṭha

याः । जा॒मयः॑ । वृष्णे॑ । इ॒च्छन्ति॑ । श॒क्तिम् । न॒म॒स्यन्तीः॑ । जा॒न॒ते॒ । गर्भ॑म् । अ॒स्मि॒न् ।
अच्छ॑ । पु॒त्रम् । धे॒नवः॑ । वा॒व॒शा॒नाः । म॒हः । च॒र॒न्ति॒ । बिभ्र॑तम् । वपूं॑षि ॥

याः । जामयः । वृष्णे । इच्छन्ति । शक्तिम् । नमस्यन्तीः । जानते । गर्भम् । अस्मिन् ।
अच्छ । पुत्रम् । धेनवः । वावशानाः । महः । चरन्ति । बिभ्रतम् । वपूंषि ॥

yā́ḥ ǀ jāmáyaḥ ǀ vṛ́ṣṇe ǀ icchánti ǀ śaktím ǀ namasyántīḥ ǀ jānate ǀ gárbham ǀ asmin ǀ
áccha ǀ putrám ǀ dhenávaḥ ǀ vāvaśānā́ḥ ǀ maháḥ ǀ caranti ǀ bíbhratam ǀ vápūṃṣi ǁ

yāḥ ǀ jāmayaḥ ǀ vṛṣṇe ǀ icchanti ǀ śaktim ǀ namasyantīḥ ǀ jānate ǀ garbham ǀ asmin ǀ
accha ǀ putram ǀ dhenavaḥ ǀ vāvaśānāḥ ǀ mahaḥ ǀ caranti ǀ bibhratam ǀ vapūṃṣi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.057.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.055
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.57.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fain to lend vigour to the Bull, the siste.. with reverence recognize the germ within him. The Cows come lowing hither to the Youngling, to him endued with great and wondrous beauties.