Ṛk 3.57.3
Saṃhitā
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छंति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यंती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रंति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
या जामयो वृष्ण इच्छन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर् जानते गर्भम् अस्मिन् |
अच्छा पुत्रं धेनवो वावशाना महश् चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि ||
yā́ jāmáyo vṛ́ṣṇa icchánti śaktím namasyántīrjānate gárbhamasmin ǀ
ácchā putrám dhenávo vāvaśānā́ maháścaranti bíbhratam vápūṃṣi ǁ
yā jāmayo vṛṣṇa icchanti śaktiṃ namasyantīr jānate garbham asmin |
acchā putraṃ dhenavo vāvaśānā mahaś caranti bibhrataṃ vapūṃṣi ||
Padapāṭha
याः । जा॒मयः॑ । वृष्णे॑ । इ॒च्छन्ति॑ । श॒क्तिम् । न॒म॒स्यन्तीः॑ । जा॒न॒ते॒ । गर्भ॑म् । अ॒स्मि॒न् ।
अच्छ॑ । पु॒त्रम् । धे॒नवः॑ । वा॒व॒शा॒नाः । म॒हः । च॒र॒न्ति॒ । बिभ्र॑तम् । वपूं॑षि ॥
याः । जामयः । वृष्णे । इच्छन्ति । शक्तिम् । नमस्यन्तीः । जानते । गर्भम् । अस्मिन् ।
अच्छ । पुत्रम् । धेनवः । वावशानाः । महः । चरन्ति । बिभ्रतम् । वपूंषि ॥
yā́ḥ ǀ jāmáyaḥ ǀ vṛ́ṣṇe ǀ icchánti ǀ śaktím ǀ namasyántīḥ ǀ jānate ǀ gárbham ǀ asmin ǀ
áccha ǀ putrám ǀ dhenávaḥ ǀ vāvaśānā́ḥ ǀ maháḥ ǀ caranti ǀ bíbhratam ǀ vápūṃṣi ǁ
yāḥ ǀ jāmayaḥ ǀ vṛṣṇe ǀ icchanti ǀ śaktim ǀ namasyantīḥ ǀ jānate ǀ garbham ǀ asmin ǀ
accha ǀ putram ǀ dhenavaḥ ǀ vāvaśānāḥ ǀ mahaḥ ǀ caranti ǀ bibhratam ǀ vapūṃṣi ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 03.057.03
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 3.4.02.03
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 03.05.055
- Devatā देवता
- Viśvedevās
- Ṛṣi ऋषि
- Viśvāmitra Gāthina
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.