Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 57

Ṛk 3.57.1

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चरं॑तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पां ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिंद्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥

प्र मे विविक्वां अविदन् मनीषां धेनुं चरन्तीम् प्रयुताम् अगोपाम् |
सद्यश् चिद् या दुदुहे भूरि धासेर् इन्द्रस् तद् अग्निः पनितारो अस्याः ||

prá me vivikvā́m̐ avidanmanīṣā́m dhenúm cárantīm práyutāmágopām ǀ
sadyáścidyā́ duduhé bhū́ri dhāséríndrastádagníḥ panitā́ro asyāḥ ǁ

pra me vivikvāṃ avidan manīṣāṃ dhenuṃ carantīm prayutām agopām |
sadyaś cid yā duduhe bhūri dhāser indras tad agniḥ panitāro asyāḥ ||

Padapāṭha

प्र । मे॒ । वि॒वि॒क्वान् । अ॒वि॒द॒त् । म॒नी॒षाम् । धे॒नुम् । चर॑न्तीम् । प्रऽयु॑ताम् । अगो॑पाम् ।
स॒द्यः । चि॒त् । या । दु॒दु॒हे । भूरि॑ । धा॒सेः । इन्द्रः॑ । तत् । अ॒ग्निः । प॒नि॒तारः॑ । अ॒स्याः॒ ॥

प्र । मे । विविक्वान् । अविदत् । मनीषाम् । धेनुम् । चरन्तीम् । प्रऽयुताम् । अगोपाम् ।
सद्यः । चित् । या । दुदुहे । भूरि । धासेः । इन्द्रः । तत् । अग्निः । पनितारः । अस्याः ॥

prá ǀ me ǀ vivikvā́n ǀ avidat ǀ manīṣā́m ǀ dhenúm ǀ cárantīm ǀ prá-yutām ǀ ágopām ǀ
sadyáḥ ǀ cit ǀ yā́ ǀ duduhé ǀ bhū́ri ǀ dhāséḥ ǀ índraḥ ǀ tát ǀ agníḥ ǀ panitā́raḥ ǀ asyāḥ ǁ

pra ǀ me ǀ vivikvān ǀ avidat ǀ manīṣām ǀ dhenum ǀ carantīm ǀ pra-yutām ǀ agopām ǀ
sadyaḥ ǀ cit ǀ yā ǀ duduhe ǀ bhūri ǀ dhāseḥ ǀ indraḥ ǀ tat ǀ agniḥ ǀ panitāraḥ ǀ asyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.057.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.053
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.57.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MY thought with fine discernment hath discovered the Cow who wanders free without a herdsman, Her who hath straightway poured me food in plenty: Indra and Agni therefore are her praisers.