Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 57

Ṛk 3.57.4

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वंति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥

अच्छा विवक्मि रोदसी सुमेके ग्राव्णो युजानो अध्वरे मनीषा |
इमा उ ते मनवे भूरिवारा ऊर्ध्वा भवन्ति दर्शता यजत्राः ||

ácchā vivakmi ródasī suméke grā́vṇo yujānó adhvaré manīṣā́ ǀ
imā́ u te mánave bhū́rivārā ūrdhvā́ bhavanti darśatā́ yájatrāḥ ǁ

acchā vivakmi rodasī sumeke grāvṇo yujāno adhvare manīṣā |
imā u te manave bhūrivārā ūrdhvā bhavanti darśatā yajatrāḥ ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । वि॒व॒क्मि॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । सु॒मेके॒ इति॑ सु॒ऽमेके॑ । ग्राव्णः॑ । यु॒जा॒नः । अ॒ध्व॒रे । म॒नी॒षा ।
इ॒माः । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । मन॑वे । भूरि॑ऽवाराः । ऊ॒र्ध्वाः । भ॒व॒न्ति॒ । द॒र्श॒ताः । यज॑त्राः ॥

अच्छ । विवक्मि । रोदसी इति । सुमेके इति सुऽमेके । ग्राव्णः । युजानः । अध्वरे । मनीषा ।
इमाः । ऊं इति । ते । मनवे । भूरिऽवाराः । ऊर्ध्वाः । भवन्ति । दर्शताः । यजत्राः ॥

áccha ǀ vivakmi ǀ ródasī íti ǀ suméke íti su-méke ǀ grā́vṇaḥ ǀ yujānáḥ ǀ adhvaré ǀ manīṣā́ ǀ
imā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ te ǀ mánave ǀ bhū́ri-vārāḥ ǀ ūrdhvā́ḥ ǀ bhavanti ǀ darśatā́ḥ ǀ yájatrāḥ ǁ

accha ǀ vivakmi ǀ rodasī iti ǀ sumeke iti su-meke ǀ grāvṇaḥ ǀ yujānaḥ ǀ adhvare ǀ manīṣā ǀ
imāḥ ǀ ūṃ iti ǀ te ǀ manave ǀ bhūri-vārāḥ ǀ ūrdhvāḥ ǀ bhavanti ǀ darśatāḥ ǀ yajatrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.057.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.056
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.57.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fixing with thought, at sacrifice, the press-stones, I bid the well-formed Heaven and Earth come hither; For these thy flames, which give men boons in plenty, rise up on high, the beautiful, the holy.