Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 57

Ṛk 3.57.5

Viśvedevās · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥

या ते जिह्वा मधुमती सुमेधा अग्ने देवेषूच्यत उरूची |
तयेह विश्वां अवसे यजत्रान् आ सादय पायया चा मधूनि ||

yā́ te jihvā́ mádhumatī sumedhā́ ágne devéṣūcyáta urūcī́ ǀ
táyehá víśvām̐ ávase yájatrānā́ sādaya pāyáyā cā mádhūni ǁ

yā te jihvā madhumatī sumedhā agne deveṣūcyata urūcī |
tayeha viśvāṃ avase yajatrān ā sādaya pāyayā cā madhūni ||

Padapāṭha

या । ते॒ । जि॒ह्वा । मधु॑ऽमती । सु॒ऽमे॒धाः । अग्ने॑ । दे॒वेषु॑ । उ॒च्यते॑ । उ॒रू॒ची ।
तया॑ । इ॒ह । विश्वा॑न् । अव॑से । यज॑त्रान् । आ । सा॒द॒य॒ । पा॒यय॑ । च॒ । मधू॑नि ॥

या । ते । जिह्वा । मधुऽमती । सुऽमेधाः । अग्ने । देवेषु । उच्यते । उरूची ।
तया । इह । विश्वान् । अवसे । यजत्रान् । आ । सादय । पायय । च । मधूनि ॥

yā́ ǀ te ǀ jihvā́ ǀ mádhu-matī ǀ su-medhā́ḥ ǀ ágne ǀ devéṣu ǀ ucyáte ǀ urūcī́ ǀ
táyā ǀ ihá ǀ víśvān ǀ ávase ǀ yájatrān ǀ ā́ ǀ sādaya ǀ pāyáya ǀ ca ǀ mádhūni ǁ

yā ǀ te ǀ jihvā ǀ madhu-matī ǀ su-medhāḥ ǀ agne ǀ deveṣu ǀ ucyate ǀ urūcī ǀ
tayā ǀ iha ǀ viśvān ǀ avase ǀ yajatrān ǀ ā ǀ sādaya ǀ pāyaya ǀ ca ǀ madhūni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.057.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.057
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.57.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, thy meath-sweet tongue that tastes fair viands, which among Gods is called the far-extended,— Therewith make all the Holy Odes be seated here for our help, and feed them with sweet juices.