Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 15

Ṛk 4.15.7

Agni · Somaka Sāhadevya · Aśvins · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रं ॥

बोधद् यन् मा हरिभ्यां कुमारः साहदेव्यः |
अच्छा न हूत उद् अरम् ||

bódhadyánmā háribhyām kumāráḥ sāhadevyáḥ ǀ
ácchā ná hūtá údaram ǁ

bodhad yan mā haribhyāṃ kumāraḥ sāhadevyaḥ |
acchā na hūta ud aram ||

Padapāṭha

बोध॑त् । यत् । मा॒ । हरि॑ऽभ्याम् । कु॒मा॒रः । सा॒ह॒ऽदे॒व्यः ।
अच्छ॑ । न । हू॒तः । उत् । अ॒र॒म् ॥

बोधत् । यत् । मा । हरिऽभ्याम् । कुमारः । साहऽदेव्यः ।
अच्छ । न । हूतः । उत् । अरम् ॥

bódhat ǀ yát ǀ mā ǀ hári-bhyām ǀ kumāráḥ ǀ sāha-devyáḥ ǀ
áccha ǀ ná ǀ hūtáḥ ǀ út ǀ aram ǁ

bodhat ǀ yat ǀ mā ǀ hari-bhyām ǀ kumāraḥ ǀ sāha-devyaḥ ǀ
accha ǀ na ǀ hūtaḥ ǀ ut ǀ aram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.015.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.029
Devatā देवता
1-6: Agni; 7, 8: Somaka Sāhadevya; 9, 10: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.15.7

Interpretations

Sri Aurobindo

When the prince, the son of Sahadeva, woke me with his two bay horses, though called towards him I was not ready to rise. (250)