Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.2

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥

आगन्न् ऋभूणाम् इह रत्नधेयम् अभूत् सोमस्य सुषुतस्य पीतिः |
सुकृत्यया यत् स्वपस्यया चं एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ||

ā́gannṛbhūṇā́mihá ratnadhéyamábhūtsómasya súṣutasya pītíḥ ǀ
sukṛtyáyā yátsvapasyáyā cam̐ ékam vicakrá camasám caturdhā́ ǁ

āgann ṛbhūṇām iha ratnadheyam abhūt somasya suṣutasya pītiḥ |
sukṛtyayā yat svapasyayā caṃ ekaṃ vicakra camasaṃ caturdhā ||

Padapāṭha

आ । अ॒ग॒न् । ऋ॒भू॒णाम् । इ॒ह । र॒त्न॒ऽधेय॑म् । अभू॑त् । सोम॑स्य । सुऽसु॑तस्य । पी॒तिः ।
सु॒ऽकृ॒त्यया॑ । यत् । सु॒ऽअ॒प॒स्यया॑ । च॒ । एक॑म् । वि॒ऽच॒क्र । च॒म॒सम् । च॒तुः॒ऽधा ॥

आ । अगन् । ऋभूणाम् । इह । रत्नऽधेयम् । अभूत् । सोमस्य । सुऽसुतस्य । पीतिः ।
सुऽकृत्यया । यत् । सुऽअपस्यया । च । एकम् । विऽचक्र । चमसम् । चतुःऽधा ॥

ā́ ǀ agan ǀ ṛbhūṇā́m ǀ ihá ǀ ratna-dhéyam ǀ ábhūt ǀ sómasya ǀ sú-sutasya ǀ pītíḥ ǀ
su-kṛtyáyā ǀ yát ǀ su-apasyáyā ǀ ca ǀ ékam ǀ vi-cakrá ǀ camasám ǀ catuḥ-dhā́ ǁ

ā ǀ agan ǀ ṛbhūṇām ǀ iha ǀ ratna-dheyam ǀ abhūt ǀ somasya ǀ su-sutasya ǀ pītiḥ ǀ
su-kṛtyayā ǀ yat ǀ su-apasyayā ǀ ca ǀ ekam ǀ vi-cakra ǀ camasam ǀ catuḥ-dhā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.024
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hither is come the Ṛbhus' gift of riches; here was the drinking of the well-pressed Soma, Since by dexterity and skill as craftsmen ye made the single chalice to be fourfold