Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.7

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इं॑द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥

प्रातः सुतम् अपिबो हर्यश्व माध्यन्दिनं सवनं केवलं ते |
सम् ऋभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखींर् यां इन्द्र चकृषे सुकृत्या ||

prātáḥ sutámapibo haryaśva mā́dhyaṃdinam sávanam kévalam te ǀ
sámṛbhúbhiḥ pibasva ratnadhébhiḥ sákhīm̐ryā́m̐ indra cakṛṣé sukṛtyā́ ǁ

prātaḥ sutam apibo haryaśva mādhyandinaṃ savanaṃ kevalaṃ te |
sam ṛbhubhiḥ pibasva ratnadhebhiḥ sakhīṃr yāṃ indra cakṛṣe sukṛtyā ||

Padapāṭha

प्रा॒तरिति॑ । सु॒तम् । अ॒पि॒बः॒ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । माध्य॑न्दिनम् । सव॑नम् । केव॑लम् । ते॒ ।
सम् । ऋ॒भुऽभिः॑ । पि॒ब॒स्व॒ । र॒त्न॒ऽधेभिः॑ । सखी॑न् । यान् । इ॒न्द्र॒ । च॒कृ॒षे । सु॒ऽकृ॒त्या ॥

प्रातरिति । सुतम् । अपिबः । हरिऽअश्व । माध्यन्दिनम् । सवनम् । केवलम् । ते ।
सम् । ऋभुऽभिः । पिबस्व । रत्नऽधेभिः । सखीन् । यान् । इन्द्र । चकृषे । सुऽकृत्या ॥

prātáríti ǀ sutám ǀ apibaḥ ǀ hari-aśva ǀ mā́dhyandinam ǀ sávanam ǀ kévalam ǀ te ǀ
sám ǀ ṛbhú-bhiḥ ǀ pibasva ǀ ratna-dhébhiḥ ǀ sákhīn ǀ yā́n ǀ indra ǀ cakṛṣé ǀ su-kṛtyā́ ǁ

prātariti ǀ sutam ǀ apibaḥ ǀ hari-aśva ǀ mādhyandinam ǀ savanam ǀ kevalam ǀ te ǀ
sam ǀ ṛbhu-bhiḥ ǀ pibasva ǀ ratna-dhebhiḥ ǀ sakhīn ǀ yān ǀ indra ǀ cakṛṣe ǀ su-kṛtyā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.029
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lord of Bay Steeds, at dawn the juice thou drankest: thine, only thine, is the noonday libation. Now drink thou with the wealth-bestowing Ṛbhus, whom for their skill thou madest friends, O Indra.