Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.6

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मंदसा॒नाः ॥

यो वः सुनोत्य् अभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनम् मदाय |
तस्मै रयिम् ऋभवः सर्ववीरम् आ तक्षत वृषणो मन्दसानाः ||

yó vaḥ sunótyabhipitvé áhnām tīvrám vājāsaḥ sávanam mádāya ǀ
tásmai rayímṛbhavaḥ sárvavīramā́ takṣata vṛṣaṇo mandasānā́ḥ ǁ

yo vaḥ sunoty abhipitve ahnāṃ tīvraṃ vājāsaḥ savanam madāya |
tasmai rayim ṛbhavaḥ sarvavīram ā takṣata vṛṣaṇo mandasānāḥ ||

Padapāṭha

यः । वः॒ । सु॒नोति॑ । अ॒भि॒ऽपि॒त्वे । अह्ना॑म् । ती॒व्रम् । वा॒जा॒सः॒ । सव॑नम् । मदा॑य ।
तस्मै॑ । र॒यिम् । ऋ॒भ॒वः॒ । सर्व॑ऽवीरम् । आ । त॒क्ष॒त॒ । वृ॒ष॒णः॒ । म॒न्द॒सा॒नाः ॥

यः । वः । सुनोति । अभिऽपित्वे । अह्नाम् । तीव्रम् । वाजासः । सवनम् । मदाय ।
तस्मै । रयिम् । ऋभवः । सर्वऽवीरम् । आ । तक्षत । वृषणः । मन्दसानाः ॥

yáḥ ǀ vaḥ ǀ sunóti ǀ abhi-pitvé ǀ áhnām ǀ tīvrám ǀ vājāsaḥ ǀ sávanam ǀ mádāya ǀ
tásmai ǀ rayím ǀ ṛbhavaḥ ǀ sárva-vīram ǀ ā́ ǀ takṣata ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ mandasānā́ḥ ǁ

yaḥ ǀ vaḥ ǀ sunoti ǀ abhi-pitve ǀ ahnām ǀ tīvram ǀ vājāsaḥ ǀ savanam ǀ madāya ǀ
tasmai ǀ rayim ǀ ṛbhavaḥ ǀ sarva-vīram ǀ ā ǀ takṣata ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ mandasānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.028
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whoso pours out for you, when days are closing, the sharp libation for your joy, O Vājas, For him, O mighty Ṛbhus, ye, rejoicing, have fashioned wealth with plenteous store of heroes.