Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.3

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।
अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पंथां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥

व्य् अकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्य् अब्रवीत |
अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानाम् ऋभवः सुहस्ताः ||

vyákṛṇota camasám caturdhā́ sákhe ví śikṣétyabravīta ǀ
áthaita vājā amṛ́tasya pánthām gaṇám devā́nāmṛbhavaḥ suhastāḥ ǁ

vy akṛṇota camasaṃ caturdhā sakhe vi śikṣety abravīta |
athaita vājā amṛtasya panthāṃ gaṇaṃ devānām ṛbhavaḥ suhastāḥ ||

Padapāṭha

वि । अ॒कृ॒णो॒त॒ । च॒म॒सम् । च॒तुः॒ऽधा । सखे॑ । वि । शि॒क्ष॒ । इति॑ । अ॒ब्र॒वी॒त॒ ।
अथ॑ । ऐ॒त॒ । वा॒जाः॒ । अ॒मृत॑स्य । पन्था॑म् । ग॒णम् । दे॒वाना॑म् । ऋ॒भ॒वः॒ । सु॒ऽह॒स्ताः॒ ॥

वि । अकृणोत । चमसम् । चतुःऽधा । सखे । वि । शिक्ष । इति । अब्रवीत ।
अथ । ऐत । वाजाः । अमृतस्य । पन्थाम् । गणम् । देवानाम् । ऋभवः । सुऽहस्ताः ॥

ví ǀ akṛṇota ǀ camasám ǀ catuḥ-dhā́ ǀ sákhe ǀ ví ǀ śikṣa ǀ íti ǀ abravīta ǀ
átha ǀ aita ǀ vājāḥ ǀ amṛ́tasya ǀ pánthām ǀ gaṇám ǀ devā́nām ǀ ṛbhavaḥ ǀ su-hastāḥ ǁ

vi ǀ akṛṇota ǀ camasam ǀ catuḥ-dhā ǀ sakhe ǀ vi ǀ śikṣa ǀ iti ǀ abravīta ǀ
atha ǀ aita ǀ vājāḥ ǀ amṛtasya ǀ panthām ǀ gaṇam ǀ devānām ǀ ṛbhavaḥ ǀ su-hastāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.025
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

3 Ye made fourfold the chalice that wag single: ye spake these words and said, O Friend, assist us; Then, Vājas! gained the path of life eternal, deft-handed Ṛbhus, to the Gods’ assembly.