Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.5

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पानं॑ ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेंद्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् |
शच्या हरी धनुतराव् अतष्टेन्द्रवाहाव् ऋभवो वाजरत्नाः ||

śácyākarta pitárā yúvānā śácyākarta camasám devapā́nam ǀ
śácyā hárī dhánutarāvataṣṭendravā́hāvṛbhavo vājaratnāḥ ǁ

śacyākarta pitarā yuvānā śacyākarta camasaṃ devapānam |
śacyā harī dhanutarāv ataṣṭendravāhāv ṛbhavo vājaratnāḥ ||

Padapāṭha

शच्या॑ । अ॒क॒र्त॒ । पि॒तरा॑ । युवा॑ना । शच्या॑ । अ॒क॒र्त॒ । च॒म॒सम् । दे॒व॒ऽपान॑म् ।
शच्या॑ । हरी॒ इति॑ । धनु॑ऽतरौ । अ॒त॒ष्ट॒ । इ॒न्द्र॒ऽवाहौ॑ । ऋ॒भ॒वः॒ । वा॒ज॒ऽर॒त्नाः॒ ॥

शच्या । अकर्त । पितरा । युवाना । शच्या । अकर्त । चमसम् । देवऽपानम् ।
शच्या । हरी इति । धनुऽतरौ । अतष्ट । इन्द्रऽवाहौ । ऋभवः । वाजऽरत्नाः ॥

śácyā ǀ akarta ǀ pitárā ǀ yúvānā ǀ śácyā ǀ akarta ǀ camasám ǀ deva-pā́nam ǀ
śácyā ǀ hárī íti ǀ dhánu-tarau ǀ ataṣṭa ǀ indra-vā́hau ǀ ṛbhavaḥ ǀ vāja-ratnāḥ ǁ

śacyā ǀ akarta ǀ pitarā ǀ yuvānā ǀ śacyā ǀ akarta ǀ camasam ǀ deva-pānam ǀ
śacyā ǀ harī iti ǀ dhanu-tarau ǀ ataṣṭa ǀ indra-vāhau ǀ ṛbhavaḥ ǀ vāja-ratnāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.027
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye with your cunning made your Parents youthful; the cup, for Gods to drink, ye formed with cunning; With cunning, Ṛbhus, rich in treasure, fashioned the two swift Tawny Steeds who carry Indra.