Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.8

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेद् अधि दिवि निषेद |
ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ||

yé devā́so ábhavatā sukṛtyā́ śyenā́ ivédádhi diví niṣedá ǀ
té rátnam dhāta śavaso napātaḥ sáudhanvanā ábhavatāmṛ́tāsaḥ ǁ

ye devāso abhavatā sukṛtyā śyenā ived adhi divi niṣeda |
te ratnaṃ dhāta śavaso napātaḥ saudhanvanā abhavatāmṛtāsaḥ ||

Padapāṭha

ये । दे॒वासः॑ । अभ॑वत । सु॒ऽकृ॒त्या । श्ये॒नाःऽइ॑व । इत् । अधि॑ । दि॒वि । नि॒ऽसे॒द ।
ते । रत्न॑म् । धा॒त॒ । श॒व॒सः॒ । न॒पा॒तः॒ । सौध॑न्वनाः । अभ॑वत । अ॒मृता॑सः ॥

ये । देवासः । अभवत । सुऽकृत्या । श्येनाःऽइव । इत् । अधि । दिवि । निऽसेद ।
ते । रत्नम् । धात । शवसः । नपातः । सौधन्वनाः । अभवत । अमृतासः ॥

yé ǀ devā́saḥ ǀ ábhavata ǀ su-kṛtyā́ ǀ śyenā́ḥ-iva ǀ ít ǀ ádhi ǀ diví ǀ ni-sedá ǀ
té ǀ rátnam ǀ dhāta ǀ śavasaḥ ǀ napātaḥ ǀ sáudhanvanāḥ ǀ ábhavata ǀ amṛ́tāsaḥ ǁ

ye ǀ devāsaḥ ǀ abhavata ǀ su-kṛtyā ǀ śyenāḥ-iva ǀ it ǀ adhi ǀ divi ǀ ni-seda ǀ
te ǀ ratnam ǀ dhāta ǀ śavasaḥ ǀ napātaḥ ǀ saudhanvanāḥ ǀ abhavata ǀ amṛtāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.030
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye, whom your artist skill hath raised to Godhead have set you down above in heaven like falcons. So give us riches, Children of Sudhanvan, O Sons of Strength; ye have become immortal.