Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.1

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गमं॒त्विंद्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत |
अस्मिन् हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्व् इन्द्रम् अनु वो मदासः ||

ihópa yāta śavaso napātaḥ sáudhanvanā ṛbhavo mā́pa bhūta ǀ
asmínhí vaḥ sávane ratnadhéyam gámantvíndramánu vo mádāsaḥ ǁ

ihopa yāta śavaso napātaḥ saudhanvanā ṛbhavo māpa bhūta |
asmin hi vaḥ savane ratnadheyaṃ gamantv indram anu vo madāsaḥ ||

Padapāṭha

इ॒ह । उप॑ । या॒त॒ । श॒व॒सः॒ । न॒पा॒तः॒ । सौध॑न्वनाः । ऋ॒भ॒वः॒ । मा । अप॑ । भू॒त॒ ।
अ॒स्मिन् । हि । वः॒ । सव॑ने । र॒त्न॒ऽधेय॑म् । गम॑न्तु । इन्द्र॑म् । अनु॑ । वः॒ । मदा॑सः ॥

इह । उप । यात । शवसः । नपातः । सौधन्वनाः । ऋभवः । मा । अप । भूत ।
अस्मिन् । हि । वः । सवने । रत्नऽधेयम् । गमन्तु । इन्द्रम् । अनु । वः । मदासः ॥

ihá ǀ úpa ǀ yāta ǀ śavasaḥ ǀ napātaḥ ǀ sáudhanvanāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mā́ ǀ ápa ǀ bhūta ǀ
asmín ǀ hí ǀ vaḥ ǀ sávane ǀ ratna-dhéyam ǀ gámantu ǀ índram ǀ ánu ǀ vaḥ ǀ mádāsaḥ ǁ

iha ǀ upa ǀ yāta ǀ śavasaḥ ǀ napātaḥ ǀ saudhanvanāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mā ǀ apa ǀ bhūta ǀ
asmin ǀ hi ǀ vaḥ ǀ savane ǀ ratna-dheyam ǀ gamantu ǀ indram ǀ anu ǀ vaḥ ǀ madāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.023
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come hither, O ye Sons of Strength, ye Ṛbhus; stay not afar, ye Children of Sudhanvan. At this libation is your gift of treasure. Let gladdening draughts approach you after Indra's.