Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 35

Ṛk 4.35.4

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥

किम्मयः स्विच् चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र |
अथा सुनुध्वं सवनम् मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ||

kimmáyaḥ sviccamasá eṣá āsa yám kā́vyena catúro vicakrá ǀ
áthā sunudhvam sávanam mádāya pātá ṛbhavo mádhunaḥ somyásya ǁ

kimmayaḥ svic camasa eṣa āsa yaṃ kāvyena caturo vicakra |
athā sunudhvaṃ savanam madāya pāta ṛbhavo madhunaḥ somyasya ||

Padapāṭha

कि॒म्ऽमयः॑ । स्वि॒त् । च॒म॒सः । ए॒षः । आ॒स॒ । यम् । काव्ये॑न । च॒तुरः॑ । वि॒ऽच॒क्र ।
अथ॑ । सु॒नु॒ध्व॒म् । सव॑नम् । मदा॑य । पा॒त । ऋ॒भ॒वः॒ । मधु॑नः । सो॒म्यस्य॑ ॥

किम्ऽमयः । स्वित् । चमसः । एषः । आस । यम् । काव्येन । चतुरः । विऽचक्र ।
अथ । सुनुध्वम् । सवनम् । मदाय । पात । ऋभवः । मधुनः । सोम्यस्य ॥

kim-máyaḥ ǀ svit ǀ camasáḥ ǀ eṣáḥ ǀ āsa ǀ yám ǀ kā́vyena ǀ catúraḥ ǀ vi-cakrá ǀ
átha ǀ sunudhvam ǀ sávanam ǀ mádāya ǀ pātá ǀ ṛbhavaḥ ǀ mádhunaḥ ǀ somyásya ǁ

kim-mayaḥ ǀ svit ǀ camasaḥ ǀ eṣaḥ ǀ āsa ǀ yam ǀ kāvyena ǀ caturaḥ ǀ vi-cakra ǀ
atha ǀ sunudhvam ǀ savanam ǀ madāya ǀ pāta ǀ ṛbhavaḥ ǀ madhunaḥ ǀ somyasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.035.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.026
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.35.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Out of what substance was that chalice fashioned which ye made fourfold by your art and wisdom? Now for the gladdening draught press out the liquor, and drink, O Ṛbhus, of die meath of Soma.