Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 36

Ṛk 4.36.2

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरंतं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व१॒॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसो ऽविह्वरन्तम् मनसस् परि ध्यया |
तां ऊ न्व् अस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ||

rátham yé cakrúḥ suvṛ́tam sucétasó’vihvarantam mánasaspári dhyáyā ǀ
tā́m̐ ū nvásyá sávanasya pītáya ā́ vo vājā ṛbhavo vedayāmasi ǁ

rathaṃ ye cakruḥ suvṛtaṃ sucetaso 'vihvarantam manasas pari dhyayā |
tāṃ ū nv asya savanasya pītaya ā vo vājā ṛbhavo vedayāmasi ||

Padapāṭha

रथ॑म् । ये । च॒क्रुः । सु॒ऽवृत॑म् । सु॒ऽचेत॑सः । अवि॑ऽह्वरन्तम् । मन॑सः । परि॑ । ध्यया॑ ।
तान् । ऊं॒ इति॑ । नु । अ॒स्य । सव॑नस्य । पी॒तये॑ । आ । वः॒ । वा॒जाः॒ । ऋ॒भ॒वः॒ । वे॒द॒या॒म॒सि॒ ॥

रथम् । ये । चक्रुः । सुऽवृतम् । सुऽचेतसः । अविऽह्वरन्तम् । मनसः । परि । ध्यया ।
तान् । ऊं इति । नु । अस्य । सवनस्य । पीतये । आ । वः । वाजाः । ऋभवः । वेदयामसि ॥

rátham ǀ yé ǀ cakrúḥ ǀ su-vṛ́tam ǀ su-cétasaḥ ǀ ávi-hvarantam ǀ mánasaḥ ǀ pári ǀ dhyáyā ǀ
tā́n ǀ ūṃ íti ǀ nú ǀ asyá ǀ sávanasya ǀ pītáye ǀ ā́ ǀ vaḥ ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ vedayāmasi ǁ

ratham ǀ ye ǀ cakruḥ ǀ su-vṛtam ǀ su-cetasaḥ ǀ avi-hvarantam ǀ manasaḥ ǀ pari ǀ dhyayā ǀ
tān ǀ ūṃ iti ǀ nu ǀ asya ǀ savanasya ǀ pītaye ǀ ā ǀ vaḥ ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ vedayāmasi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.036.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.033
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.36.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye Sapient Ones who made the lightly-rolling car out of your mind, by thought, the car that never errs, You, being such, to drink of this drink-offering, you, O ye Vājas, and ye Ṛbhus, we invoke.