Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 36

Ṛk 4.36.4

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभिः॑ ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्यं॑ ॥

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश् चर्मणो गाम् अरिणीत धीतिभिः |
अथा देवेष्व् अमृतत्वम् आनश श्रुष्टी वाजा ऋभवस् तद् व उक्थ्यम् ||

ékam ví cakra camasám cáturvayam níścármaṇo gā́mariṇīta dhītíbhiḥ ǀ
áthā devéṣvamṛtatvámānaśa śruṣṭī́ vājā ṛbhavastádva ukthyam ǁ

ekaṃ vi cakra camasaṃ caturvayaṃ niś carmaṇo gām ariṇīta dhītibhiḥ |
athā deveṣv amṛtatvam ānaśa śruṣṭī vājā ṛbhavas tad va ukthyam ||

Padapāṭha

एक॑म् । वि । च॒क्र॒ । च॒म॒सम् । चतुः॑ऽवयम् । निः । चर्म॑णः । गाम् । अ॒रि॒णी॒त॒ । धी॒तिऽभिः॑ ।
अथ॑ । दे॒वेषु॑ । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒न॒श॒ । श्रु॒ष्टी । वा॒जाः॒ । ऋ॒भ॒वः॒ । तत् । वः॒ । उ॒क्थ्य॑म् ॥

एकम् । वि । चक्र । चमसम् । चतुःऽवयम् । निः । चर्मणः । गाम् । अरिणीत । धीतिऽभिः ।
अथ । देवेषु । अमृतऽत्वम् । आनश । श्रुष्टी । वाजाः । ऋभवः । तत् । वः । उक्थ्यम् ॥

ékam ǀ ví ǀ cakra ǀ camasám ǀ cátuḥ-vayam ǀ níḥ ǀ cármaṇaḥ ǀ gā́m ǀ ariṇīta ǀ dhītí-bhiḥ ǀ
átha ǀ devéṣu ǀ amṛta-tvám ǀ ānaśa ǀ śruṣṭī́ ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ tát ǀ vaḥ ǀ ukthyám ǁ

ekam ǀ vi ǀ cakra ǀ camasam ǀ catuḥ-vayam ǀ niḥ ǀ carmaṇaḥ ǀ gām ǀ ariṇīta ǀ dhīti-bhiḥ ǀ
atha ǀ deveṣu ǀ amṛta-tvam ǀ ānaśa ǀ śruṣṭī ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ tat ǀ vaḥ ǀ ukthyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.036.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.035
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.36.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The chalice that wag single ye have made fourfold, and by your wisdom brought the Cow forth from the hide. So quickly, mid the Gods, ye gained immortal life. Vājas and Ṛbhus, your great work must be extolled.