Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 36

Ṛk 4.36.5

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यम् अजीजनन् नरः |
विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासो ऽवथा स विचर्षणिः ||

ṛbhutó rayíḥ prathamáśravastamo vā́jaśrutāso yámájījanannáraḥ ǀ
vibhvataṣṭó vidátheṣu pravā́cyo yám devāsó’vathā sá vícarṣaṇiḥ ǁ

ṛbhuto rayiḥ prathamaśravastamo vājaśrutāso yam ajījanan naraḥ |
vibhvataṣṭo vidatheṣu pravācyo yaṃ devāso 'vathā sa vicarṣaṇiḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒भु॒तः । र॒यिः । प्र॒थ॒मश्र॑वःऽतमः । वाज॑ऽश्रुतासः । यम् । अजी॑जनन् । नरः॑ ।
वि॒भ्व॒ऽत॒ष्टः । वि॒दथे॑षु । प्र॒ऽवाच्यः॑ । यम् । दे॒वा॒सः॒ । अव॑थ । सः । विऽच॑र्षणिः ॥

ऋभुतः । रयिः । प्रथमश्रवःऽतमः । वाजऽश्रुतासः । यम् । अजीजनन् । नरः ।
विभ्वऽतष्टः । विदथेषु । प्रऽवाच्यः । यम् । देवासः । अवथ । सः । विऽचर्षणिः ॥

ṛbhutáḥ ǀ rayíḥ ǀ prathamáśravaḥ-tamaḥ ǀ vā́ja-śrutāsaḥ ǀ yám ǀ ájījanan ǀ náraḥ ǀ
vibhva-taṣṭáḥ ǀ vidátheṣu ǀ pra-vā́cyaḥ ǀ yám ǀ devāsaḥ ǀ ávatha ǀ sáḥ ǀ ví-carṣaṇiḥ ǁ

ṛbhutaḥ ǀ rayiḥ ǀ prathamaśravaḥ-tamaḥ ǀ vāja-śrutāsaḥ ǀ yam ǀ ajījanan ǀ naraḥ ǀ
vibhva-taṣṭaḥ ǀ vidatheṣu ǀ pra-vācyaḥ ǀ yam ǀ devāsaḥ ǀ avatha ǀ saḥ ǀ vi-carṣaṇiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.036.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.036
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.36.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wealth from the Ṛbhus is most glorious in renown, that which the Heroes, famed for vigour, have produced. In synods must be sung the car which Vibhvan wrought: that which ye favour, Gods! is famed among mankind.