Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 36

Ṛk 4.36.3

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नं ।
जिव्री॒ यत्संता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥

तद् वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन् महित्वनम् |
जिव्री यत् सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर् युवाना चरथाय तक्षथ ||

tádvo vājā ṛbhavaḥ supravācanám devéṣu vibhvo abhavanmahitvanám ǀ
jívrī yátsántā pitárā sanājúrā púnaryúvānā caráthāya tákṣatha ǁ

tad vo vājā ṛbhavaḥ supravācanaṃ deveṣu vibhvo abhavan mahitvanam |
jivrī yat santā pitarā sanājurā punar yuvānā carathāya takṣatha ||

Padapāṭha

तत् । वः॒ । वा॒जाः॒ । ऋ॒भ॒वः॒ । सु॒ऽप्र॒वा॒च॒नम् । दे॒वेषु॑ । वि॒ऽभ्वः॒ । अ॒भ॒व॒त् । म॒हि॒ऽत्व॒नम् ।
जिव्री॒ इति॑ । यत् । सन्ता॑ । पि॒तरा॑ । स॒ना॒ऽजुरा॑ । पुनः॑ । युवा॑ना । च॒रथा॑य । तक्ष॑थ ॥

तत् । वः । वाजाः । ऋभवः । सुऽप्रवाचनम् । देवेषु । विऽभ्वः । अभवत् । महिऽत्वनम् ।
जिव्री इति । यत् । सन्ता । पितरा । सनाऽजुरा । पुनः । युवाना । चरथाय । तक्षथ ॥

tát ǀ vaḥ ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ su-pravācanám ǀ devéṣu ǀ vi-bhvaḥ ǀ abhavat ǀ mahi-tvanám ǀ
jívrī íti ǀ yát ǀ sántā ǀ pitárā ǀ sanā-júrā ǀ púnaḥ ǀ yúvānā ǀ caráthāya ǀ tákṣatha ǁ

tat ǀ vaḥ ǀ vājāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ su-pravācanam ǀ deveṣu ǀ vi-bhvaḥ ǀ abhavat ǀ mahi-tvanam ǀ
jivrī iti ǀ yat ǀ santā ǀ pitarā ǀ sanā-jurā ǀ punaḥ ǀ yuvānā ǀ carathāya ǀ takṣatha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.036.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.034
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.36.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Vājas, Ṛbhus, reaching far, among the Gods this was your exaltation gloriously declared, In that your aged Parents, worn with length of days, ye wrought again to youth so that they moved at will.