Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 36

Ṛk 4.36.6

Ṛbhus · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥

स वाज्य् अर्वा स ऋषिर् वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः |
स रायस् पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वां ऋभवो यम् आविषुः ||

sá vājyárvā sá ṛ́ṣirvacasyáyā sá śū́ro ástā pṛ́tanāsu duṣṭáraḥ ǀ
sá rāyáspóṣam sá suvī́ryam dadhe yám vā́jo víbhvām̐ ṛbhávo yámā́viṣuḥ ǁ

sa vājy arvā sa ṛṣir vacasyayā sa śūro astā pṛtanāsu duṣṭaraḥ |
sa rāyas poṣaṃ sa suvīryaṃ dadhe yaṃ vājo vibhvāṃ ṛbhavo yam āviṣuḥ ||

Padapāṭha

सः । वा॒जी । अर्वा॑ । सः । ऋषिः॑ । व॒च॒स्यया॑ । सः । शूरः॑ । अस्ता॑ । पृत॑नासु । दु॒स्तरः॑ ।
सः । रा॒यः । पोष॑म् । सः । सु॒ऽवीर्य॑म् । द॒धे॒ । यम् । वाजः॑ । विऽभ्वा॑ । ऋ॒भवः॑ । यम् । आवि॑षुः ॥

सः । वाजी । अर्वा । सः । ऋषिः । वचस्यया । सः । शूरः । अस्ता । पृतनासु । दुस्तरः ।
सः । रायः । पोषम् । सः । सुऽवीर्यम् । दधे । यम् । वाजः । विऽभ्वा । ऋभवः । यम् । आविषुः ॥

sáḥ ǀ vājī́ ǀ árvā ǀ sáḥ ǀ ṛ́ṣiḥ ǀ vacasyáyā ǀ sáḥ ǀ śū́raḥ ǀ ástā ǀ pṛ́tanāsu ǀ dustáraḥ ǀ
sáḥ ǀ rāyáḥ ǀ póṣam ǀ sáḥ ǀ su-vī́ryam ǀ dadhe ǀ yám ǀ vā́jaḥ ǀ ví-bhvā ǀ ṛbhávaḥ ǀ yám ǀ ā́viṣuḥ ǁ

saḥ ǀ vājī ǀ arvā ǀ saḥ ǀ ṛṣiḥ ǀ vacasyayā ǀ saḥ ǀ śūraḥ ǀ astā ǀ pṛtanāsu ǀ dustaraḥ ǀ
saḥ ǀ rāyaḥ ǀ poṣam ǀ saḥ ǀ su-vīryam ǀ dadhe ǀ yam ǀ vājaḥ ǀ vi-bhvā ǀ ṛbhavaḥ ǀ yam ǀ āviṣuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.036.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.037
Devatā देवता
Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.36.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Strong is the steed, the man a sage in eloquence, the bowman is a hero hard to beat in fight, Great store of wealth and manly power hath he obtained whom Vāja, Vibhvan, Ṛbhus have looked kindly on.