Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 42

Ṛk 4.42.3

Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Varuṇa · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हमिंद्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥

अहम् इन्द्रो वरुणस् ते महित्वोर्वी गभीरे रजसी सुमेके |
त्वष्टेव विश्वा भुवनानि विद्वान् सम् ऐरयं रोदसी धारयं च ||

ahámíndro váruṇasté mahitvórvī́ gabhīré rájasī suméke ǀ
tváṣṭeva víśvā bhúvanāni vidvā́ntsámairayam ródasī dhāráyam ca ǁ

aham indro varuṇas te mahitvorvī gabhīre rajasī sumeke |
tvaṣṭeva viśvā bhuvanāni vidvān sam airayaṃ rodasī dhārayaṃ ca ||

Padapāṭha

अ॒हम् । इन्द्रः॑ । वरु॑णः । ते इति॑ । म॒हि॒ऽत्वा । उ॒र्वी इति॑ । ग॒भी॒रे इति॑ । रज॑सी॒ इति॑ । सु॒मेके॒ इति॑ सु॒ऽमेके॑ ।
त्वष्टा॑ऽइव । विश्वा॑ । भुव॑नानि । वि॒द्वान् । सम् । ऐ॒र॒य॒म् । रोद॑सी॒ इति॑ । धा॒रय॑म् । च॒ ॥

अहम् । इन्द्रः । वरुणः । ते इति । महिऽत्वा । उर्वी इति । गभीरे इति । रजसी इति । सुमेके इति सुऽमेके ।
त्वष्टाऽइव । विश्वा । भुवनानि । विद्वान् । सम् । ऐरयम् । रोदसी इति । धारयम् । च ॥

ahám ǀ índraḥ ǀ váruṇaḥ ǀ té íti ǀ mahi-tvā́ ǀ urvī́ íti ǀ gabhīré íti ǀ rájasī íti ǀ suméke íti su-méke ǀ
tváṣṭā-iva ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ vidvā́n ǀ sám ǀ airayam ǀ ródasī íti ǀ dhāráyam ǀ ca ǁ

aham ǀ indraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ te iti ǀ mahi-tvā ǀ urvī iti ǀ gabhīre iti ǀ rajasī iti ǀ sumeke iti su-meke ǀ
tvaṣṭā-iva ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ vidvān ǀ sam ǀ airayam ǀ rodasī iti ǀ dhārayam ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.042.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.083
Devatā देवता
1, 2, 4-6: Trasadasyu (आत्मा); 3: Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा); 7-10: Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.42.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I Varuṇa am Indra: in their greatness, these the two wide deep fairly-fashioned regions, These the two world-halves have I, even as Tvaṣṭar knowing all beings, joined and held together.